原文
當稽寒閉、熱閉二症，以紫金、飛龍二丹相通應用，可無貽害。
白話
應當考察寒閉、熱閉這兩種病症，使用紫金丹和飛龍丹互相配合應用，就不會造成遺害。
辨證要訣
辨證要訣
辨證要訣11 句
原文
惟更有慮者，閉症與脫症每每相似，苟系脫症，而與以閉症之藥，則又速其死矣。醫者臨證，務要確切辨明形症，然後用之。
白話
只是更需顧慮的是，閉症與脫症常常相似，如果是脫症，卻給予治療閉症的藥物，那就會加速病人的死亡。醫者臨證時，務必確切辨明形症，然後再用藥。
原文
若遇索藥之人，尤當問明病原與之，庶不致誤。茲列形狀於右。
白話
如果遇到前來索取藥物的人，更應當問清楚病原再給他，這樣才不致於出錯。現在將症狀表現列舉於下方。
原文
閉症形象：手指麻木，神迷似昏，瓜色或板或青，心胸或煩或痞。
白話
閉症的表現：手指麻木，神志迷濛似昏，指甲顏色或板滯或發青，心胸或煩躁或痞悶。
原文
其劇者，四肢如冰，兩手無脈，神情躁亂，口噤難言，面色或紫漲，或灰垢而呆，腹中或脹或痛，顛倒不安而悶，或唇口瓜甲皆青，手面皆黑，甚則神昏不省。
白話
病情嚴重的，四肢冰冷，兩手摸不到脈搏，神情躁動紊亂，口緊閉難以說話，面色或紫漲，或灰暗污濁而呆滯，腹中或脹或痛，翻來覆去不安而胸悶，或嘴唇、口周、指甲都發青，手和臉都發黑，嚴重則神志昏迷不醒。
原文
其脫症形象，亦往往大略相同，但脫症汗多，閉症汗少；閉症神識多於迷濛，脫症神識多於清爽；閉症小便短澀赤黃，脫症小便清長不熱；脫症舌胎多於宣潤而和，閉症舌胎不拘或黃或白，必黏膩渾濁。
白話
脫症的表現，也往往大致相同，但脫症汗多，閉症汗少；閉症神識多處於迷濛狀態，脫症神識多較清爽；閉症小便短少、澀滯、色赤黃，脫症小便清長、不覺灼熱；脫症舌苔多偏於宣散滋潤而平和，閉症舌苔不論是黃是白，必定黏膩渾濁。
原文
閉症之脈，忽然便無；脫症之脈，漸次而絕。以此數款辨之，似可無所逃情。
白話
閉症的脈象，是突然間就摸不到；脫症的脈象，是逐漸消失。用這幾項來辨別，似乎可以沒有遺漏病情的情況。
原文
按此篇是辨症絕大之關鍵，死生之出入也。要在細心體認，庶免貽誤之憾。
白話
按：這一篇是辨證極為重要的關鍵，關係著生死。關鍵在於細心體會認識，才能避免造成延誤的遺憾。
原文
至於閉症與脫症，與尋常霍亂有間，又不可不知也。然辨別之訣，宜研究於初候，自無惑焉。
白話
至於閉症與脫症，與尋常的霍亂有所不同，這也不可不知道。然而辨別的訣竅，應當在疾病初起時仔細研究，自然就不會有疑惑了。
原文
若初起才覺吐瀉，但見手腳作麻，胸口滿悶，頭目昏蒙，面色或灰垢，或紫漲，兩眼白睛泛紅，更問其先覺神氣如蒙，渾渾然如處雲霧者，便是時行霍亂，蓋感受穢濁時氣也。
白話
如果初起剛覺得嘔吐腹瀉，只見手腳發麻，胸口滿悶，頭目昏蒙，面色或灰暗污濁，或紫漲，兩眼白睛泛紅，再問他先前感覺神氣像被蒙蔽，渾渾然如同處在雲霧之中，這就是時行霍亂，因為感受了穢濁的時氣。
原文
如無自覺神氣如蒙若云若霧、面色紫漲、手足心如烙等症，便是尋常霍亂也。
白話
如果沒有自覺神氣如蒙、如雲如霧、面色紫漲、手足心像被烙鐵燙過等症狀，就是尋常的霍亂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。