原文
時行霍亂、及痧脹、溫疫諸病，其最關緊急，判死生於頃刻之間者，莫如閉痧。
白話
流行性霍亂、以及痧脹、瘟疫等各種疾病，其中最緊急、能在片刻之間決定生死存亡的，莫過於閉痧。
急救溯原
急救溯原
急救溯原15 句
原文
而救閉之藥，非倉猝所可辦，故欲制丸散以濟世急者，莫如先備開閉之藥。
白話
而救治閉痧的藥物，不是倉促之間能夠準備好的，所以想要製作丸散來救濟世人的緊急情況，不如先準備好能夠開通閉塞的藥物。
原文
但閉症有寒熱二種，勢同冰炭，倘以熱治熱，以寒治寒，則是助邪為虐，害必更烈。
白話
但閉症有寒性和熱性兩種，病情如同冰炭相反，如果用熱藥治療熱症，用寒藥治療寒症，就是幫助邪氣為虐，危害必定更加嚴重。
原文
讀近日外間所送痧藥、丸藥諸方，雖皆屬有驗之陳方，而藥味則率多燥烈，施之風餐露宿、受寒濕為病者，固頗合宜，若施於感暑燥熱而成者，則大相悖謬。
白話
閱讀近來外界所送來的痧藥、丸藥等各種藥方，雖然都屬於有療效的舊方，但藥味大多燥熱剛烈，用來治療風餐露宿、感受寒濕而生病的人，固然相當合適；但如果用於感受暑熱燥熱而生病的人，就大大違背了。
原文
而今年夏暑太酷，加以亢旱不雨，秋燥又甚，其為病也，寒濕當少，燥暑必多。
白話
而今年夏天暑氣太過酷熱，加上乾旱無雨，秋季的燥氣又很嚴重，這種情況下，因寒濕致病的應當較少，因燥暑致病的必定很多。
原文
苟寒熱不分，但以一種燥烈之藥混同概治，恐非徒無益，而又害之矣。
白話
如果寒熱不分，只用一種燥熱的藥物混雜著一概而治，恐怕不僅沒有益處，反而會造成危害。
原文
惟是患病之家，既不能識寒熱之情形，而送藥者又不能深諳醫藥，況博施濟眾之事，又焉能盡人人而問之，誠恐功不補過矣，豈送藥之本心哉。鄙人之意，不若制寒熱通用之藥以濟世急。
白話
只是患病的人家，既無法辨識寒熱的病情，而送藥的人又不能精通醫藥，何況是廣泛施救眾人的事情，又怎能對每個人一一詢問呢，實在擔心功勞抵不過過錯，這難道是送藥的本意嗎？我的意見，不如製作寒熱通用的藥物來救濟世人的緊急情況。
原文
惟太乙紫金丹一方，薛一瓢稱其比蘇合丸而不熱，較至寶丹而不涼，兼玉樞丹之解毒，備二方之開閉，洵濟生之仙品，立八百功之上藥，足可內服。
白話
只有太乙紫金丹這個方子，薛一瓢稱讚它比起蘇合丸不顯熱性，比對至寶丹不顯涼性，兼有玉樞丹的解毒功效，具備這兩個方的開通閉塞作用，確實是救生的仙品，位居八百功效之上的良藥，足夠用來內服。
原文
又有飛龍奪命丹一方，王夢隱稱其芳杳闢穢，化毒祛邪，宣氣通營，尤妙在人中白一味，駕輕就熟為使，迅掃濁邪，下趨濁道，有馬到成功之捷。
白話
又有飛龍奪命丹這個方子，王夢隱稱讚它芳香闢穢，化解毒素、祛除邪氣，宣通氣機、疏通營分，尤其妙在人中白這一味藥，如同駕輕就熟擔任使藥，迅速掃除濁邪，向下引導濁邪從濁道排出，有馬到成功的快捷功效。
原文
其全體大用，有斬關奪隘之功，而具起死回生之力，足可外吹。
白話
其整體的大用，有斬關奪隘的功效，並且具備起死回生的力量，足以用來外部吹鼻。
原文
二方藥味不熱不寒，寒症熱症均可通用，實為兩便，急宜修合以濟急需。
白話
這兩個方的藥味不熱不寒，寒症熱症都可以通用，實在兩相方便，應當趕快配製以救濟急需。
原文
博愛好善之士，能選料預製而廣傳之，其利溥矣。
白話
博愛好善的人士，如果能夠選擇藥材預先配製並廣泛流傳，那麼利益就很大了。
原文
按市售痧藥者，莫若揀選道地藥品，依法預製四方丹藥，以備應急，固可濟世，又能銷售，豈非雙方並進、有利無害之善舉哉？然較之痧氣丸，功用大相逕庭。
白話
按說市面上銷售痧藥的人，不如挑選道地藥材，依法預先配製四種丹藥，以備應急，固然可以濟世，又能銷售，豈不是雙方並進、有利無害的善舉嗎？然而與痧氣丸相比，功用相差很大。
原文
痧氣丸中茅朮、雄黃、冰麝、蟾酥等，僅治寒濕受病，而暑熱症用之，是抱薪救火，往往誤事。
白話
痧氣丸中的茅朮、雄黃、冰片、麝香、蟾酥等，僅能治療寒濕受病，而暑熱症使用它，就像是抱著柴火去救火，往往耽誤事情。
原文
以上四方，寒熱皆宜，今特揭出，以廣其傳播云爾。
白話
以上四個方子，寒症熱症都適合，現在特別揭示出來，以推廣它們的傳播罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。