行軍方便便方

療傷

療傷(2)

療傷23
原文
治火藥傷方:急覓水中大蚌,置磁盤中無人處,口向上。俟開時,研冰片二分、麝香二分,匙挑一二分入蚌口內,蚌肉即化為漿。再入冰麝少許,以雞翎先從四圍層層掃塗,痛楚自減。俟火氣已退,將蚌殼燒研末,入冰片少許,麻油調搽自愈。
白話
治療火藥傷的藥方:緊急尋找水中的大蚌,放在磁盤中,置於無人處,開口向上。等待蚌殼張開時,研磨冰片二分、麝香二分,用匙挑取一二分放入蚌口內,蚌肉即化為漿液。再加入少許冰片、麝香,用雞翎先從四圍層層掃塗,疼痛自然減輕。等到火氣已退,將蚌殼燒過研磨成末,加入少許冰片,用麻油調和塗抹,自然痊癒。
原文
治湯火傷:飲冷水必死,浸冷水中必爛至骨。急搗蘿蔔汁或童便服之。外用槐花炒研末,香油調搽,立時止痛。感用斕茶葉敷亦可。又方:預用瓶盛麻油,以箸就樹夾取秋葵花入碗,勿犯人手,密封瓶口。用時取油塗患處良。或用黃葵花搗爛,麻油調搽之。又方:用糰粉砂鍋炒黃,香油調,鴨翎掃敷,乾再掃,數次愈。(敬信錄方)又方:用蛇退皮瓦上炙乾成末,麻油調搽良。又方:用雞子清三個、好酒一杯,入溫湯內隔燉,俟冷以鴨翎塗患處,半日即效。又方:用雞子清磨好京墨塗患處三層,濕紙蓋之,覺冷如冰妙。又方:用鮮山藥搗爛敷之,止痛結痂而愈。又方:用燒酒浸濕厚紙攤患處,止痛不起泡。又方:用老棗樹皮燒灰,香油調搽效。又方:用破鞋底燒灰,香油調搽效。又方:用豬膽調黃蘖末塗之效,或大黃末水調敷亦效。又方:用水煎牛皮膠如糊,俟冷掃塗之,或濕牛屎搗塗之,皆效。又方:用虎骨炙焦研敷神效,或山老鼠泥包燒研,菜油調塗之。又方:用饅頭餅燒存性研末,香油調敷之效。又方:用酸醋淋洗,並以醋泥塗之,甚妙,愈後亦無瘢痕。
白話
治療燙傷火傷:飲用冷水必定會死,浸泡冷水中必定爛到骨頭。緊急搗蘿蔔汁或童子小便服用。外用將槐花炒過研磨成末,用香油調和塗抹,立刻止痛。或急用斕茶葉敷亦可。又一方:預先用瓶子裝麻油,用筷子從樹上夾取秋葵花放入碗中,不要碰到人手,密封瓶口。使用時取油塗抹患處,效果好。或用黃葵花搗爛,麻油調和塗抹。又一方:用糰粉在砂鍋中炒黃,用香油調和,用鴨翎掃敷,乾了再掃,數次即癒。(敬信錄方)又一方:用蛇蛻皮在瓦上炙乾成末,麻油調和塗抹,效果好。又一方:用三個雞蛋清、一杯好酒,放入溫湯內隔水燉,待冷卻後用鴨翎塗抹患處,半日即見效。又一方:用雞蛋清磨好京墨塗抹患處三層,用濕紙蓋住,感覺冷如冰,妙。又一方:用鮮山藥搗爛敷上,止痛結痂而癒。又一方:用燒酒浸濕厚紙,攤在患處,止痛不起泡。又一方:用老棗樹皮燒灰,香油調和塗抹,有效。又一方:用破鞋底燒灰,香油調和塗抹,有效。又一方:用豬膽調黃柏末塗抹有效,或大黃末用水調敷也有效。又一方:用水煎牛皮膠成糊狀,待冷卻後掃塗,或用濕牛屎搗爛塗抹,都有效。又一方:用虎骨炙焦研磨敷,神效。或用山老鼠泥包燒研末,菜油調塗。又一方:用饅頭餅燒存性研末,香油調敷有效。又一方:用酸醋淋洗並用醋泥塗抹,非常妙,癒後也沒有瘢痕。
原文
治火燒皮肉焦爛出蟲如蛆:用杏仁為末敷之即愈。
白話
治療火燒導致皮肉焦爛、生出如蛆的蟲,用杏仁研磨成末敷上即癒。
原文
治熱油傷:用糞鋼邊青苔焙乾為末,麻油調敷數次即愈。治火燒昏迷發熱:飲小便數碗,火毒不至攻心,童便更妙。外用狗油調水銀敷之神效。
白話
治療熱油燙傷:用糞缸邊的青苔焙乾為末,麻油調敷數次即癒。治療火燒昏迷發熱:飲用小便數碗,火毒不致攻心,童子小便更妙。外用狗油調水銀敷上,神效。
原文
治人咬傷方:用大板慄嚼碎敷之,頻換愈。又方:用五穀蟲洗淨搗爛,糊傷處即愈。一方:用蚌油敷之效。又方:用豆腐店架上淋下積成漿腐刮下敷之神效。
白話
治療人咬傷的藥方:用大板栗嚼碎敷上,頻繁更換即癒。又一方:用五穀蟲洗淨搗爛糊在傷處即癒。一方:用蚌油敷之有效。又一方:用豆腐店架上淋下積成的漿腐刮下敷上,神效。
原文
治人咬與馬咬傷:用白煮豬肉一大片同飯自嚼敷之效。一方:先以艾火灸患處,後用人糞及馬糞燒存性,豬油調敷愈。
白話
治療人咬和馬咬傷:用白煮豬肉一大片,同飯一起自己嚼爛敷上有效。一方:先用艾火灸患處,然後用人糞和馬糞燒存性,豬油調敷即癒。
原文
治馬咬腫痛:用鼠屎同馬鞘燒灰,豬脂調敷愈。(本草)又方:以鞭馬鞘燒灰塗之即愈。(朝野僉載)
白話
治療馬咬腫痛:用鼠屎同馬鞘燒灰,豬脂調敷即癒。(本草)又一方:用鞭馬鞘燒灰塗上即癒。(朝野僉載)
原文
治虎爪熊爪傷:用栗子嚼爛敷傷處立效。又治虎傷方:服香油其毒立解。(戒菴漫筆)
白話
治療虎爪熊爪傷:用栗子嚼爛敷在傷處立刻見效。又治虎傷方:服用香油,其毒立刻解除。(戒菴漫筆)
原文
治瘋狗咬傷方:急用水洗傷口,使毒血流盡。如無血,用磁針刺出血,隨以核桃谷半個,將人糞填滿,以紙封之,覆傷處,用艾灸谷,覺內熱即易艾炷,約灸百牡,換兩三殼。乃攜韭菜汁敷土並吃韭菜汁一碗。此後日服韭汁,生熟皆可,一月為度,候口合生肌始止。禁風一月,禁發物三月,終身戒食狗肉。又方:用斑蝥二十一個,糯米一撮。先將蝥七個同米入鍋慢火炒,勿命焦,取出;再入七個炒焦,又取出;入七個炒赤色出赤姻為度。去蝥不用,將米研末作二服,冷水入香油少許,空心調服。須臾又進一服,二便利下惡物為度。如腹痛,急以青靛調涼水飲之解,或以黃連甘草湯冷服,不可食熱物。又方:以人糞塗咬傷處極效,須新糞乃佳。(戒菴漫筆)又方:急用蝦蟆作膾食之立愈。(宋書)
白話
治療瘋狗咬傷的藥方:緊急用水洗傷口,使毒血流盡。如果沒有血,用磁針刺出血,隨即用半個核桃殼,將人糞填滿,用紙封住,覆蓋傷處,用艾灸核桃殼,感覺內部發熱即更換艾炷,約灸百壯,更換兩三個核桃殼。然後用韭菜汁敷土並吃韭菜汁一碗。此後每日服用韭菜汁,生熟皆可,一個月為度。等到傷口癒合生肌才停止。禁風一個月,禁發物三個月,終身戒食狗肉。又一方:用斑蝥二十一個,糯米一撮。先將七個斑蝥同米入鍋慢火炒,不要炒焦,取出;再加入七個炒焦,取出;再加入七個炒至赤色冒出赤煙為度。去掉斑蝥不用,將米研末,作二服。用冷水加入少許香油,空腹調服。片刻後再進一服,以二便利下惡物為度。如果腹痛,緊急用青靛調涼水飲用解之,或用黃連甘草湯冷服,不可吃熱物。又一方:用人糞塗咬傷處極有效,須用新鮮糞便才好。(戒菴漫筆)又一方:緊急用蝦蟆作成膾食用,立即痊癒。(宋書)
原文
治惡犬傷:洗淨,以熱牛屎炒熱封之,即時止痛。(食物本草)又方:用韭菜地曲鱔泥水調敷效。(暖姝由筆)又方:用虎骨刮末,水服方寸七,日三服。或嚼杏仁塗之。(本草)又方:用烏梅末酒服二錢愈。(同上)治貓咬傷:用薄荷搗汁塗上效。治鼠咬傷:用貓頭燒灰,油調敷,子以瘥為度。
白話
治療惡犬傷:洗淨傷口,用熱牛屎炒熱封上,即時止痛。(食物本草)又一方:用韭菜地裡的蚯蚓泥水調敷有效。(暖姝由筆)又一方:用虎骨刮末,水服方寸匕,一日三次服用,或嚼杏仁塗之。(本草)又一方:用烏梅末酒服二錢即癒。(同上)治療貓咬傷:用薄荷搗汁塗上有效。治療鼠咬傷:用貓頭燒灰,油調敷,以痊癒為度。
原文
治毒蛇咬傷:用白芷末一兩,水服立愈。如爛入骨者,白芷末加麝香少許,日日摻之。又方:用雄黃五錢,靈脂一兩為末,每服二錢,酒下,再服效。又方:用煙管燒熱滴油搽之,屢驗。又方:用扃豆葉搗爛敷之,或以核桃搗汁飲並塗之。(食物本草)
白話
治療毒蛇咬傷:用白芷末一兩,水服立刻痊癒。如果爛入骨者,白芷末加少許麝香,每日摻之。又一方:用雄黃五錢、五靈脂一兩為末,每服二錢,酒送下,再服有效。又一方:用煙管燒熱滴油搽之,屢次見效。又一方:用扁豆葉搗爛敷之,或用核桃搗汁飲用並塗抹。(食物本草)
原文
又方:用蚯蚓屎和食鹽水研敷神效,或用蝦蟆一隻搗敷之。
白話
又一方:用蚯蚓屎和食鹽水研磨敷,神效;或用蝦蟆一隻搗爛敷之。
原文
治蛇傷毒攻心:用兩刀於水中相摩,飲其汁即愈。(食物本草)
白話
治療蛇傷毒攻心:用兩把刀在水中互相摩擦,飲用其汁即癒。(食物本草)
原文
治蛇咬傷目黑口噤毒入腹中:用甘草白礬共研末,冷水服二錢,使毒不攻心。一方:用犀角雄黃飲之,毒不內入,均效。
白話
治療蛇咬傷導致的目黑口噤、毒入腹中:用甘草、白礬共同研磨成末,冷水服用二錢,使毒不攻心。一方:用犀角、雄黃飲之,毒不內入,均有效。
原文
治土虺蛇咬傷:急拔去頭心紅髮一根,用河首烏搗汁沖酒服,渣敷咬處,疼立止。(彙集良方)又方:用水牛耳中垢膩塗咬傷處,或摘桑葉取汁滴傷處,俱效。
白話
治療土虺蛇咬傷:緊急拔去頭心紅髮一根,用何首烏搗汁沖酒服用,藥渣敷咬處,疼痛立刻停止。(彙集良方)又一方:用水牛耳中垢膩塗咬傷處,或摘桑葉取汁滴傷處,都有效。
原文
治蜈蚣咬傷:用燈花落在燈盤油內者取敷患處即愈。又方:取鍋底墨搽之,或蝸牛涎塗之,或烏雞糞敷之,俱效。又方:用雄雞冠滴血塗之立效。又方:用鹽湯洗傷處,痛止,以劉寄奴擦之,或吳茱萸搗敷之效。
白話
治療蜈蚣咬傷:用落在燈盤油內的燈花,取敷患處即癒。又一方:取鍋底墨搽之,或蝸牛涎塗之,或烏雞糞敷之,都有效。又一方:用雄雞冠滴血塗之,立刻見效。又一方:用鹽湯洗傷處,疼痛停止,用劉寄奴擦之,或吳茱萸搗敷之有效。
原文
治毒峰螫傷:用芋梗研汁嘆之效,或用蚯蚓糞亦可。(筆談)
白話
治療毒蜂螫傷:用芋梗研磨取汁塗之有效,或用蚯蚓糞也可。(筆談)
原文
治蜴咬傷疼痛難忍:用白礬(一兩)、雄黃、人言、黃蠟(各五錢)、巴頭(三錢),共研末,同蠟熔化攪勻為錠。用時將錠在燈上炙,滴患處。又方:用白糖按痛處揉之,立止痛。或以銀硃雞子清調塗亦效。又方:用大蜘蛛令咬出毒,痛即止。將蜘蛛放水碗中,少時待毒吐盡放去。
白話
治療蜥蜴咬傷疼痛難忍:用白礬一兩、雄黃、人言、黃蠟各五錢、巴豆三錢,共同研末,同黃蠟熔化攪勻,製成錠劑。使用時將錠在燈火上炙烤,滴在患處。又一方:用白糖按在痛處揉之,立刻止痛;或用銀硃、雞蛋清調塗也有效。又一方:用大蜘蛛讓它咬出毒,疼痛即止,將蜘蛛放在水碗中,片刻待毒吐盡後放去。
原文
冶蜘蛛咬傷中其毒者:或胸腹腫痛脹,遍身有絲,惟服鹽汁即愈。
白話
治療蜘蛛咬傷,中毒的人可能胸腹腫痛脹,遍身有絲,只須服用鹽汁即癒。
原文
治一切惡蟲咬傷:用香油浸紫蘇葉,或甘草汁塗之效。
白話
治療一切惡蟲咬傷:用香油浸紫蘇葉,或甘草汁塗抹有效。
原文
治破傷風方:用蟬退去頭足六錢,淨瓦上焙乾為末,陳酒調服,即臥出汗愈。(敬信錄附方)又方:用騾屎炒焦里熨之,冷另換熨,立效。(食物本草)又方:用槐子一合炒黃,酒一碗煎八分,熱服汗出即愈。又方:用黑魚頭陰陽瓦上焙焦研末,服二三錢,沙糖熱酒調服。又方:用蘇木為末,每服三錢,熱黃酒沖服。又方:凡治破傷風症至危者,非此不除:用蠍子稍七個為末,熱黃酒調服;或用全蜴一錢為末,贊酒調服,一日三度愈。
白話
治療破傷風的藥方:用蟬蛻去頭足六錢,在乾淨瓦上焙乾為末,陳酒調服,隨即臥床出汗即癒。(敬信錄附方)又一方:用騾屎炒焦,裹熨患處,冷了更換另熨,立刻見效。(食物本草)又一方:用槐子一合炒黃,酒一碗煎至八分,熱服,汗出即癒。又一方:用黑魚頭在陰陽瓦上焙焦研末,服用二三錢,沙糖熱酒調服。又一方:用蘇木為末,每服三錢,熱黃酒沖服。又一方:凡是治療破傷風症極危重的,非此不除:用蠍子梢七個為末,熱黃酒調服;或用全蠍一錢為末,黃酒調服,一日三次即癒。
原文
治一切破傷風兼治猘狗咬傷方:用天南星、防風各等分為末,敷傷口,再以溫酒調服一錢。如角弓反張,重便調服一錢。打傷心頭微溫,童便高灌二錢。癲狗咬傷,先以水洗淨,用絹拭乾,歡藥患處,神效。又灸破傷風法:用核桃殼半邊填人糞,以艾灸之,灸至汁出,自覺大困即愈。(灸法詳見灸瘋狗傷)
白話
治療一切破傷風,兼治狂犬咬傷的藥方:用天南星、防風各等分為末,敷傷口,再以溫酒調服一錢。如果角弓反張,用童便調服一錢。打傷後心頭微溫,用童便灌二錢。癲狗咬傷,先用水洗淨,用絹拭乾,敷藥患處,神效。又灸破傷風法:用半邊核桃殼填入人糞,用艾灸之,灸至流出汁液,自覺極度睏倦即癒。(灸法詳見灸瘋狗傷)
原文
冶金瘡中風角弓反張:用杏仁去皮尖研碎,蒸交汁服,並摩瘡上良。一方:治破傷風發腫,用杏仁搗成膏,厚塗腫處,燃燭遙炙之效。
白話
治療金屬創傷中風導致的角弓反張:用杏仁去皮尖研碎,蒸後絞汁服用,並塗抹瘡上,效果好。一方治療破傷風發腫:用杏仁搗成膏,厚塗腫處,點燃蠟燭遠距離炙之,有效。