原文
予今選集名方，以防疾苦，然博文之士，不在具陳，行路之間亦慮遺忘，今略書其修合節度，列之如右。
白話
我現在選集著名的藥方，用來預防疾病痛苦，然而博學多聞的士人，不需要全部陳述，行路之間也擔心遺忘，現在大略書寫製藥的規範節度，列在下面。
卷五
修製藥法
卷五／修製藥法14 句
原文
凡藥有酸鹼甘辛苦之五味，寒熱溫涼四氣，有毒、無毒、陰乾、曝乾，收採各順歲時，新陳別其真假，凡將修合，並須精細。
白話
大凡藥物有酸、鹼、甘、辛、苦的五味，寒、熱、溫、涼的四氣，有毒、無毒、陰乾、曬乾，採收各順應歲時，新陳分辨其真假，凡是將要調製配合，都必須精細。
原文
凡藥有分劑斤兩，輕重多少，不可妄有增減，若用得其宜，與病相會，入口必愈。
白話
大凡藥物有分劑斤兩，輕重多少，不可隨意增減，若使用得適宜，與病症相合，入口必定康復。
原文
凡藥有宜丸者，宜服散者，宜水煮者，宜酒漬者，亦有不可入湯酒，不可犯火氣，並如本法，不可改易。
白話
大凡藥物有適宜製成丸劑的，有適宜服用散劑的，有適宜水煮的，有適宜用酒浸泡的，也有不可加入湯藥或酒中的，不可觸犯火氣，都按照本法，不可改變。
原文
凡搗羅藥竟，恐有鐵屑，以好磁石攪㶸取之。
白話
大凡搗碎篩選藥物完畢，恐怕有鐵屑，用好的磁石攪拌吸引去除。
原文
凡病在胸膈以上者，先食後服藥，病在心腹以下者，先服藥後食，在四肢血脈者，宜空心服，在骨髓者宜飽滿臨臥，並依本法，次第服之。
白話
大凡病在胸膈以上的，先吃飯後服藥，病在心腹以下的，先服藥後吃飯，在四肢血脈的，適宜空腹服藥，在骨髓的適宜吃飽後臨睡前服藥，都按照本法，按順序服用。
原文
凡藥須要酒服者，以助其勢，飲服者直攻其疾，有冷有暖，有疏有數，並有本方，不可妄服。
白話
大凡藥物需要用酒服用的，是為了助其藥勢，用水飲服的是直接攻治病疾，有冷有暖，有稀疏有稠密，都有本方記載，不可隨意服用。
原文
凡藥須去苗去核，有燥有濕，將欲杵合，再秤取合足，分兩或差，應病必誤。凡篩散藥竟，即須再羅，貴其勻細。
白話
大凡藥物須要去除苗莖和核，有的乾燥有的濕潤，將要搗碎混合時，再次稱量使分量足夠，分量若有差錯，勢必延誤病情。大凡篩選散藥完畢，就必須再次過羅，珍視其均勻細緻。
原文
凡和合丸藥成團，必須再杵千百下，視其色和同，亦須易為丸撚。
白話
大凡混合搓合丸藥成團，必須再搗千百下，觀察其色澤均勻一致，也容易搓成丸劑。
原文
凡云蜜劑，取藥末分兩算，乃蒸煉其蜜合和，滋潤，全勝火熬法用生蜜自如本方。
白話
大凡稱為蜜劑的，取藥末分量計算，乃蒸煉其蜜混合調合，滋潤，完全勝過用火熬煮的方法，使用生蜜如本方所述。
原文
凡蒸藥，常用微火煎令小沸，用水多少，煎及分數，並依本方。
白話
大凡蒸藥，通常用微火煎煮至稍微沸騰，用水多少，煎煮時間及次數，都依照本方。
原文
凡修合，本方自有修制，切在依稟，不可更變。
白話
大凡調製配合，本方自有修治製作的規定，務必遵守奉行，不可更改變動。
原文
凡藥有三品，稟性不同，攻病既除，不必盡劑。
白話
大凡藥物有三個品級，稟性各有不同，攻治疾病既然已經除去，不需要用完全部藥劑。
原文
凡服藥有先有後，有早有晏，蓋相須而相使，或相反而相制，但從本方，不宜更易。
白話
大凡服藥有先有後，有早有晚，是因為藥物相須而相互為用，或相反而相互制約，只要依照本方，不宜更改替換。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。