原文
硫黃（一名石亭脂，一名金液，取三五兩至十兩，並煅得舶上硫黃為第一，余黃並使得，但無夾雜為上，碎研入罐子內，可及八九分，無妨）
白話
硫黃（又稱石亭脂、金液，取三至五兩到十兩，以鍛燒過的舶來硫黃為最佳，其他的硫黃也可以使用，只要沒有夾雜物即可。搗碎研細後放入罐子裡，可以裝到八九分滿，無妨）
卷五
煅金液丹訣
卷五／丹藥13 句
原文
上件，取煅藥罐子一個，盛藥在內，下蓋子了，採狗蹄草一大握（木名五龍芮）大鑒草一大握（稻田中生，一莖四花，如田字，亦名水田草，獨莖生）將二草入鐵臼內，搗爛，更入一掬黃土，同杵勻如泥（若無二件草，且只將益母草代之，亦可）更將裹藥罐子，底下並周匝，可厚五六分，只至口縫不裹，然後置於平土上，四面簇炭五六斤，上面安熱火一斤來，燒之，直候火燒罐子九分來通赤，尋開口縫處有碧焰子起，便急手撥炭火，急將柴灰三斗都蓋，勿令氣焰出，直候冷，撥灰取出，刮去泥土（以上是煅一度決意，度度依此煅之）第二度法，依前法，取藥草裹，因煅之如前法，煅五度，若火候得所，煅出如熟雞子香，即是候也，若要急服，只煅兩度亦可服（煅度數足者妙）煅煉數足，便於地上埋爐子，一宿，出火毒，凡逐度煅了，刮去下面砂石妙，又取出爐子，於銚子內，著水，煮一二十沸，然後敲破爐子，取藥杵爛，更入乳缽內，點煎水研爛如泥，並無粗者，卻研令乾，每二錢用蒸餅一兩以來，湯浸，握出水了，入藥內和合，更入茶臼內，杵勻如面，可丸梧桐子大，日曬乾，收服，法如後。
白話
上述材料，取一個鍛藥罐子，將藥物裝入其中，蓋上蓋子。採狗蹄草一大把（木名五龍芮）、大鑒草一大把（生長在稻田中，一莖四花，形如「田」字，又名水田草，獨莖生長）。將這兩種草放入鐵臼內搗爛，再加入一把黃土，一起搗拌均勻如泥（如果沒有這兩種草，用益母草代替也可以）。再用這泥包裹藥罐，底部及周圍包裹約五六分厚，只到罐口縫隙處不要包裹，然後放在平地上，四周堆放木炭五六斤，上面放置燃燒的火炭一斤左右，燒火，一直燒到罐子燒到九分通紅，找到罐口縫隙處有青綠色火焰升起，便迅速用手撥開炭火，趕緊用三斗柴灰覆蓋，不讓氣焰外泄，等完全冷卻後，撥開灰取出，刮去泥土（以上是鍛燒一次的步驟，每次鍛燒都依此方法）。第二次鍛燒的方法，依前法，用藥草包裹後，如前法鍛燒，如此鍛燒五度，如果火候得當，燒出的東西有如熟雞蛋的香氣，就是適當的火候了。如果要急用，只鍛燒兩次也可以服用（鍛燒次數足夠的為妙）。鍛燒次數足夠後，在地上挖坑埋入爐子，放置一夜，以去除火毒。每次鍛燒完畢，刮去底部的砂石較好。又取出爐子，在銚子內加水，煮沸一二十次，然後敲破爐子，取出藥物搗爛，再放入乳缽內，加入煎好的水研磨成爛泥，沒有粗粒後，再研乾，每二錢用蒸餅一兩左右，用熱湯浸泡，捏擠出水分後，加入藥物混合，再放入茶臼內搗勻如麵糰，可以搓成梧桐子大小的丸藥，曬乾後收藏服用，方法如下。
原文
一每遇患者，才腹臟稍秘，及飲食減少，似有作寒作熱狀候，即服此，便即效也，瘥了，日只可一服。
白話
一、每次遇到患者，腹臟稍有不通，飲食減少，似乎有發冷發熱症狀時，立即服用此藥，便立刻見效，病癒後，每日只能服用一劑。
原文
一無患，逐日早服二十丸至三十丸，諸疾永不生。
白話
一、沒有疾病的人，每日早晨服用二十至三十丸，各種疾病永不發生。
原文
一但遇有患，更不問疾之冷熱，但取藥服之，以效為度，自然見神功，別藥更不宜雜藥，亦不得著別藥，吐瀉。
白話
一、只要有病，不問疾病的寒熱屬性，只管服藥，以見效為度，自然顯示神奇功效，不要摻雜其他藥物，也不應搭配其他藥物以圖催吐或腹瀉。
原文
此藥自然補瀉，與常不同，不問丈夫婦人老小，有患，並服無忌。
白話
此藥自然起到補益和瀉下的作用，與一般藥物不同，不問男女老少，有病都可以服用，沒有禁忌。
原文
一孩子，留末子細研，以米飲調，以盂子灌之，夜啼，心驚，奶傷，有痰涎者，並速研藥一分以來，令服之，日二服，自然便效，逐下積物，多多與服，並無忌，若三五歲，患亦無。
白話
一、孩童用藥，取藥末細細研磨，用米湯調和，用小碗灌服。夜啼、驚悸、哺乳傷害、有痰涎的症狀，都迅速研磨藥末一分左右讓他服用，每日服用兩次，自然見效，可瀉下積滯之物，多多給予服用也沒有禁忌。三五歲的孩子患病也沒有妨礙。
原文
一瀉痢不止，以黃連貝母二味，煎湯下藥，恐嫌苦，杵藥羅入等分，蒸餅，丸如梧桐子大，米飲下。
白話
一、腹瀉痢疾不止的，用黃連、貝母兩味藥，煎湯送服此藥。如果嫌苦，可以將藥末與等分蒸餅一起搗碎，搓成梧桐子大小的丸藥，用米湯送服。
原文
一若患腸風痔疾，入白前末等分，依前法丸服，米飲下。一切瘡頑瘡，以末敷之。
白話
一、如果患有腸風痔瘡，加入等分的白前末，依照前法製成丸藥服用，用米湯送服。所有瘡癤頑瘡，用藥末敷於患處。
原文
一應久患風氣疾，肺疾，積冷病患，忽患傷寒瘧疾，胸膈不利，頭疼，肚熱，並宜依前法多服。
白話
一、凡是長期患有風氣疾病、肺病、積冷病的患者，忽然得了傷寒瘧疾，胸膈不舒，頭疼，肚腹發熱，都適宜依照前法多服用。
原文
一隻如傷寒，多被醫人誤下，轉藥，或發汗，不依前後，反卻陰陽，遂致患疾難起，今後如有患才覺中著傷寒，便多取藥服，令日吃一二百丸，逐下，若得瀉，勿為怪，直候瀉盡，病自然復平，屢曾如此醫人，其驗無比。
白話
一、一般傷寒病，往往被醫生誤用下法、轉藥，或發汗不當，不遵循先後順序，反而顛倒陰陽，導致疾病難以康復。以後如果有人剛感覺中了傷寒，便多取此藥服用，每日服用一二百丸，逐漸瀉下，如果腹瀉，不要驚怪，一直等到腹瀉停止，疾病自然恢復平復，屢次這樣治療，效果無比靈驗。
原文
一此藥可療眾病，更臨時看疾深淺，加減丸數服食，若皮膚之疾，可以針治藥恐難到。此藥至靈無比，只為世人多妄傳。
白話
一、此藥可以治療各種疾病，要根據病情輕重，臨時增減丸數服用。如果是皮膚方面的疾病，針灸治療或許更為直接，單靠藥物可能難以達到。此藥極為靈驗無比，只是被世人胡乱傳授。
原文
云有毒畏忌不服，到有疾難療，枉有所傷，予親傳此法，以此方救療的有依憑，倘已病痊，不須多服。
白話
有人說有毒有禁忌而不服用，等到有了疾病難以治療，反而白白受害。我親自傳授此法，以此方救療疾病是有根據的，如果病已痊癒，就不須再多服用了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。