原文
駐顏延年明耳目，去風氣，通關竅，安神益智。
白話
保持容顏年輕、延長壽命、使耳目聰明，去除風邪之氣，疏通關節孔竅，安定心神、增進智慧。
卷五
服九節菖蒲法
卷五／丹藥3 句
原文
九節菖蒲，不計多少，惟生於山澗石上東流水中者，採取為妙，若是少得時，只石上水中生者亦得，不可用陂澤中生者，於八月內，採取得，去根鬚，淨擇了，以淘米汁浸三日三夜，每日換米泔，取出，控干，以硬竹削為片子，如錢厚，以布袋盛，貯於長流水中，浸三伏時，更用井花水淨洗，擇。
白話
九節菖蒲，不論多少，只有生長在山澗石頭上、向東流動的水中的，採摘最好。如果採得少的時候，只取石上水中生長的也可以，不可使用池塘沼澤中生長的。在八月內採摘得到後，去除根鬚，仔細挑選乾淨，用淘米水浸泡三天三夜，每天更換淘米水，取出後瀝乾水分，用堅硬的竹子削成片狀，像銅錢那麼厚，用布袋裝好，存放在流動的水中，浸泡三個伏天（約三十天），之後再用清晨初打的井水洗淨、挑選。
原文
如蒸飯九度，每蒸後，曬一日，候數足，不得犯鐵器，於木石臼子內，細搗，羅為末，煉蜜為丸如梧桐子大，初服二十丸，漸加至三十丸四十丸五十丸，用鹽湯下，茶酒亦可，忌羊血，若有餘者，以紙袋盛貯，掛在風口，如服盡，更取末合，或酒煮，糊和丸亦得。
白話
如同蒸飯一樣蒸九次，每次蒸完後，曬一天，等到次數足夠，過程中不可接觸鐵器。在木頭或石頭做的臼中，仔細搗碎，篩成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，像梧桐子那麼大。初次服用二十丸，逐漸增加到三十丸、四十丸、五十丸，用鹽水送服，用茶或酒送服也可以。忌吃羊血。如果有剩下的藥丸，用紙袋裝好儲存，掛在通風處。如果服完了，再取藥末調製，或者用酒煮，用麵糊調和成丸也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。