原文
治驢馬傷墜，他物傷折，痛楚不可忍者。川當歸（三分，熬令香） 芎（一兩，半熬令黃） 桂心（二分，去皮） 甘草（三分，炒令黃） 附子（一分，泡） 澤蘭（一分，炒令香） 蜀椒（一分）
白話
治療從驢馬摔落受傷，或被其他物體撞擊骨折，疼痛難以忍受的狀況。川當歸（藥材包含）川當歸（三分，熬煮至散發香氣）、芎（一兩，一半熬煮至黃色）、桂心（二分，去除外皮）、甘草（三分，炒至黃色）、附子（一分，炮製過）、澤蘭（一分，炒至散發香氣）、蜀椒（一分）。
卷五
當歸散
卷五／瘡科2 句
原文
上七味搗為散，每服酒調方寸匕，日三服，如傷折叫喚，痛聲不絕，服食，良久不間，不復痛，十日可筋骨相連，或小兒奔車奔車所損，臂膝皮肉決，見骨木，叫喚聲不絕，服數日，便能行動，其效如神。
白話
將以上七味藥材搗碎成粉末，每次服用時用酒調和一寸見方的藥匙量，每日服用三次。如果因為骨折而大聲喊叫，疼痛不止，服用此藥後，過一段時間疼痛就會中斷，不再疼痛，十天左右筋骨就能接續相連。或者有人被奔馳的車輛撞傷，手臂或膝蓋的皮肉破裂，甚至露出骨頭，痛苦叫喊不停，服用此藥數日後，就能夠活動行走，其效果神奇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。