原文
治一切傷折，及驢馬傷墮，並打撲閃肭著，疼痛不可忍者。
白話
治療所有的骨折損傷，以及從驢馬背上摔落受傷，還有跌打損傷、扭傷挫傷，疼痛到無法忍受的情況。
卷五
五傷接骨膏
卷五／瘡科3 句
原文
沒藥（一兩，好者，生用） 乳香（一分，好者，生用） 川椒（一兩，揀擇去子，生用） 芍藥（一兩，揀擇生用） 川芎（一兩，好者，生用） 川當歸（一兩，揀擇淨，洗過，細切，炒令乾） 自然銅（一兩半，用火燒令赤，候冷，杵研，令細，用水飛過，紙上襯，於灰上吸乾，取一兩）
白話
沒藥（一兩，品質好的，生用）、乳香（一分，品質好的，生用）、川椒（一兩，揀選去除籽，生用）、芍藥（一兩，揀選後生用）、川芎（一兩，品質好的，生用）、川當歸（一兩，揀選乾淨，洗過，細切，炒到乾）、自然銅（一兩半，用火燒到紅，等冷卻後，搗碎研磨成細粉，用水飛法處理，用紙襯墊，放在灰上吸乾，取一兩）。
原文
上件都搗羅為末，入自然銅末，拌和令勻，用黃蠟三兩半，於銚子內熔為汁，次入藥末，不住手攪，令勻，丸如彈子大，每服一丸，用好酒一盞同煎，煎散藥丸為度，候通口呷訖，就痛處，臥些小，只可一服止，大段疼痛者，兩丸至三丸，永瘥。
白話
以上藥材全部搗碎篩成細末，加入自然銅末，攪拌混合均勻。用黃蠟三兩半，在銚子內熔化成汁，接著加入藥末，不停手攪拌，使其均勻，搓成如彈子大小的藥丸。每次服用一丸，用好酒一盞一同煎煮，煮到藥丸散開為止，等溫熱時一口氣喝下，然後在疼痛的地方稍微躺臥休息。通常只服用一丸就能止痛，如果疼痛非常嚴重，可服用兩到三丸，就能永久痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。