博濟方

卷五

追毒膏

卷五/瘡科2
原文
治瘰癧,神效。丁香(七個) 麝香(一錢) 莨菪(五十粒) 雄鼠糞(七粒,兩頭尖者,以麥麩兩匙同炒,候麩黑黃時,去麩用) 斑蝥(三個,去翅足,以糯米炒令黃,去米用) 槲皮(三斤,去粗皮了,槌碎細銼,以水二斗,煎取四升,濾過重熬,候成膏,然後入諸項藥)
白話
治療瘰癧,有神奇的效果。丁香(七個)、麝香(一錢)、莨菪(五十粒)、雄鼠糞(七粒,選兩頭尖的,用兩匙麥麩一起炒,等到麥麩變成黑黃色時,去掉麥麩使用)、斑蝥(三個,去掉翅膀和腳,用糯米炒到變成黃色,去掉米使用)、槲皮(三斤,去掉粗皮後,搗碎並仔細切細,用水二斗,煎煮到取得四升,過濾後再次熬煮,等到變成膏狀,然後加入其他藥物)。
原文
上六味同杵為末,候槲皮煎溫和乃入諸藥,攪令勻,貯於瓷器內,每服空心,以溫酒一盞調下三匙以來,臨時更看人大小及肥瘦,加減斟酌用之,吃了,更以清溫酒下之,便仰臥,須臾即吐出,若病根年深者,如蝦蟆衣魚腸相似,近者若蜆肉,吐了,以溫水漱口,粟米淡粥補,如無粟米亦可,忌一切十毒物,月餘。
白話
以上六味藥一起搗成粉末,等到槲皮煎煮的藥膏溫和時,再加入其他藥物,攪拌均勻,儲存在瓷器內。每次服用時,在空腹狀態下,用一杯溫酒調和三匙左右的藥粉服用,服用時要根據人的年齡大小及體型胖瘦,加減斟酌用量。服藥後,再用清溫酒送服,然後仰臥,不久就會吐出。如果病根年代久遠,吐出的東西像蝦蟆衣或魚腸一樣;如果病程較短,就像蜆肉。吐完後,用溫水漱口,再用粟米煮成淡粥來補養身體,如果沒有粟米,用其他米也可以。禁忌所有十種有毒的食物,要持續一個多月。