博濟方

卷四

靈寶丸

卷四/雜病2
原文
治小兒瘡疥,及三十六種風疾,服之必愈。天麻洗 天南星 白附子 獨活 白殭蠶 川烏頭(炮) 羌活洗 乾蠍(合者,各一兩) 牛黃 龍腦(各一分,細研) 麝香(半兩,細研,旋入眾藥)
白話
治療小兒瘡疥,以及三十六種風疾,服用此藥必定痊癒。天麻(洗過)、天南星、白附子、獨活、白殭蠶、川烏頭(炮製過)、羌活(洗過)、乾蠍(完整的,各一兩)、牛黃、龍腦(各一分,細細研磨)、麝香(半兩,細細研磨,隨後加入眾藥中)。
原文
上十一味,各要上好藥,淨洗,日內曬乾,不用近火,杵為細末,煉蜜為丸如豌豆大,諸色風疾,薄荷溫酒下五丸,女人血風,更入少當歸末,溫酒下,如癱瘓風,下床不得,先用白礬半兩為末,蔥十莖,煎湯溫浴,後用薄荷汁溫酒下三十丸,衣被蓋出汗,別服補藥,如是男子婦人疥癬瘰癧,並須依前法洗浴,服三十丸,出汗,當日必瘥,小兒瘡疥,亦須如常浴,每一歲一丸,並須出汗,並瘥,忌食麵豬肉魚毒等物。
白話
以上十一味藥,各自要選用上好的藥材,洗淨,在日頭下曬乾,不可靠近火烤,搗成細末,用煉製過的蜂蜜調和成丸,如豌豆大小。各種風疾,用薄荷溫酒送服五丸;女人血風,再加入少許當歸末,用溫酒送服。若是癱瘓風,無法下床,先用白礬半兩研成末,加上十根蔥,煎湯溫水沐浴,之後用薄荷汁溫酒送服三十丸,蓋上衣被使身體出汗,再另外服用補藥。如果是男子婦人的疥疥癬、瘰癧,都必須依照前述方法洗浴,服用三十丸,出汗,當天必定痊癒。小兒瘡疥,也必須像平常一樣洗浴,每一歲服用一丸,並且必須出汗,就能痊癒。忌食麵食、豬肉、魚肉及有毒等物。