卷四

抵聖丸

卷四／雜病7 句

原文

治下虛中積久，曾取轉不得者。犀角（末，二錢）蠍稍（三七個）銀末硃砂（各一兩）巴豆（二十八枚，去皮膜）芫花（二錢，同巴豆用好醋一盞，煮令醋盡，揀出巴豆，以冷水浸洗，控干，再炒令乾，搗末，取二分用）

白話

治療下焦虛弱、體內積滯日久，曾經使用攻下藥物卻未能排出者。犀角（磨成粉末，二錢）、蠍梢（三七個）、銀末、硃砂（各一兩）、巴豆（二十八枚，去除皮膜）、芫花（二錢，與巴豆一同用一碗好醋煮到醋汁收乾，揀出巴豆，用冷水浸泡洗淨，瀝乾水分，再炒到乾燥，搗成粉末，取用二分）。

原文

上件同為細末，再研如面，將巴豆另研如糊和勻，以水煮麵糊為丸，如小綠豆大。

白話

以上藥材一同研磨成細末，再研磨得像麵粉一樣細；將巴豆另外研磨成糊狀，混合均勻，用水煮麵糊製成丸劑，大小如同小綠豆。

原文

如小兒因驚積聚黏滑，毒物在於脾胃，累曾取下，變成虛積，棗湯下。

白話

如果小兒因驚嚇導致積滯黏滑，有毒物質滯留在脾胃，曾經多次使用瀉藥攻下，變成虛性積滯，則用紅棗湯送服。

原文

體熱困悶眼合不開，黃連、甘草、薄荷、桃仁湯、化膩粉，一字許，下。

白話

如果身體發熱、困倦胸悶、眼睛閉合不開，則用黃連、甘草、薄荷、桃仁煎湯，調化膩粉約一錢的量，送服藥丸。

原文

一歲以上，三歲以下二丸，小可只一丸，米飲下。

白話

一歲以上、三歲以下的小兒每次服用二丸，較輕微的病症只需一丸，用米湯送服。

原文

大人吃食吐逆，心腹脹滿，夜有盜汗，日漸羸瘦，用薑棗湯下。

白話

成人若出現飲食後嘔吐、心腹脹滿、夜間盜汗、日漸消瘦的症狀，則用生薑紅棗湯送服。

原文

婦人血氣，米醋湯下五七丸，更在臨時約其虛實，加減用之，張氏家傳方名紫金丹。

白話

婦女血氣相關疾病，用米醋湯送服五至七丸，還需根據當時病情的虛實情況，加減用量使用。這是張氏家傳方，名為紫金丹。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。