《博濟方》煅金液丹 - 雲端中醫養生

原文

治小兒三五歲患無辜，瀉痢，亦可服。硫黃一名石葶脂，一名金液，取三五兩至十兩，並煅，得舶上黃為第一，余黃並使得，但無夾雜為上，碎碾入罐子內，可及八九分，無妨。

白話

治療小兒三五歲患無辜（病名）、瀉痢，也可以服用。硫黃又名石葶脂，又名金液，取三五兩到十兩，一起煅燒，以舶上黃（進口硫黃）為第一等，其餘硫黃也都可以使用，只要沒有夾雜的為上品，打碎研磨放入罐子內，可達到八九分滿，沒有妨礙。

原文

上件藥，取煅藥罐子一個，盛藥在內，下蓋子了，採狗蹄草一大握（本名石龍芮）木鑑草一大握（稻田中生，一莖四花，如田字，亦名水田草，獨莖生）將二草入鐵臼內，爛搗，更入掬黃土同杵，勻如泥（若無上件二草，且只使益母草代之，亦可）便將裹藥罐子底下，並周匝可厚五六分，只至口縫不裹，然後置於平地上，四面簇炭五六斤，上面安熟火一斤以來，燒之，直候火燒，藥罐子九分來通赤，專看口縫處，有碧焰子起，便急手撥炭火，急將柴灰三斗，都蓋勿令氣焰出，直候冷，撥灰取出，刮去泥土（以上是煅一度該也，度度依此煅之）第二度，依前法，杵藥草裹固，煅之如前法，煅五度，若火候得所，煅出如熟雞子香，即是候也，若急要服，只煅兩度，亦可服之（煅度數多者為妙）煅度數足，便於淨地上埋爐子一宿（出火毒，凡逐度煅了，刮去下面砂石，尤妙）又取出爐子，於銚子著水，煮一二十沸，然後敲破爐子，取藥杵爛，更入乳缽內點，煎水研爛如泥，並無粗者，卻研令乾，每一兩藥，用蒸餅一兩以來，浸握出水了，入藥內和合，更於茶臼內杵令勻，如面，可丸如梧桐子大，日曬乾，孩子留末子研細，以米飲調，以盂子灌之，夜啼心驚，奶傷有痰涎者，並速研藥一分以來，令服之，日二服，自然便放逐，下積物，多多與服，並無忌，若三五歲，患無辜瀉痢，並服得。

白話

以上藥物，取煅藥用罐子一個，將藥盛在罐內，蓋上蓋子。採集狗蹄草一大握（本名石龍芮）、木鑑草一大握（稻田中生長，一莖四花，像田字，又名水田草，獨莖生長）。將兩種草放入鐵臼內，搗爛，再加入一掬黃土一起杵，拌勻如泥（如果沒有以上兩種草，暫且只用益母草代替也可以）。然後將此泥包裹藥罐子底下以及周圍，厚度可達五六分，只到口縫處不包裹。然後放在平地上，四面堆簇炭火五六斤，上面放置熟火一斤左右，燒它，一直等到火燒得藥罐子九分通紅，專門看口縫處，有碧色火焰升起時，便急忙撥開炭火，快速用柴灰三斗全部蓋住，不要讓氣焰出來，一直等到冷卻，撥開灰取出，颳去泥土（以上是煅燒一次，每次煅燒都依照此法）。第二次，依照前法，杵藥草包裹固定，煅燒如前法。煅燒五次，如果火候得當，煅燒出像熟雞蛋的香氣，就是火候到了。如果急需服用，只煅燒兩次也可以服用（煅燒次數多的更好）。煅燒次數足夠後，便在乾淨地上埋爐子一夜（以出火毒，每煅燒一次後，颳去下面砂石，尤其好）。再取出爐子，在銚子裡加水，煮一二十沸，然後敲破爐子，取出藥搗爛，再放入乳缽內點，煎水研磨爛如泥，沒有粗粒，然後研磨令乾。每一兩藥，用蒸餅一兩左右，浸握出水後，放入藥內和合，再在茶臼內杵令均勻，如麵粉，可丸如梧桐子大，日曬乾。孩子留下末子研細，用米飲調，用盂子灌服。夜啼心驚、奶傷有痰涎的，一併速研藥一分左右，讓服下，一日二服，自然便排泄驅逐，下出積物。多量服用，並無禁忌。若三五歲，患無辜瀉痢，一併服用。