原文
治一切風毒上攻，心胸不利，口舌乾澀，風虛痰壅，不思飲食，及風毒下注，腰腳疼痛，脾虛體黃，腎敗骨弱，疏痰利膈，治癱瘓等一切風疾，小兒驚風。
白話
治療一切風毒向上攻衝，導致心胸不暢，口舌乾燥，風虛痰壅，不想吃東西，以及風毒向下流注，引起腰腳疼痛，脾虛身體發黃，腎敗骨弱，能夠化痰利膈，治療癱瘓等一切風病，小兒驚風。
卷四
透冰丹
卷四／驚癇6 句
原文
川大黃 益智子（去皮） 茯苓 茯神（去皮木） 蔓荊子（去花葉） 威靈仙（去土） 天麻 仟靈脾（去梗） 吳白芷 山梔子（七稜，小者為上，去皮，各一兩） 麝香（一分，另研） 細墨（一分，另研，太醫局方，燒用醋淬研） 川烏頭（四兩，生用，去皮臍，太醫局方用河水浸半月，三日一換水，切作片，焙乾，鹽一兩，炒黃去鹽）。
白話
川大黃、益智子（去皮）、茯苓、茯神（去皮木）、蔓荊子（去花葉）、威靈仙（去土）、天麻、仟靈脾（去梗）、吳白芷、山梔子（七棱，小的為好，去皮，各一兩）、麝香（一分，另研）、細墨（一分，另研，太醫局方，燒後用醋淬研）、川烏頭（四兩，生用，去皮臍，太醫局方用河水浸泡半個月，三天換一次水，切成片，焙乾，用鹽一兩，炒黃後去鹽）。
原文
上並生為末，入麝香墨拌勻，蜜溲和，入臼內，杵一萬下，丸如桐子大。每服，薄荷汁溫酒下二丸。
白話
以上藥物都生用研成細末，加入麝香和細墨拌勻，用蜂蜜調和，放入臼中，搗一萬下，製成如桐子大的藥丸。每次服用，用薄荷汁和溫酒送下二丸。
原文
如卒中，研四丸，用皂角白礬溫水下，立效。
白話
如果突然中風，研碎四丸，用皂角、白礬和溫水送下，立刻見效。
原文
癱瘓風，每日服三五丸，常服一丸，茶酒任下。
白話
癱瘓風病，每天服用三五丸，平時常服一丸，用茶或酒送下隨意。
原文
小兒驚風，入膩粉少許，薄荷汁化半丸，灌之。瘰癧，蔥茶清下一丸，忌動風毒物。
白話
小兒驚風，加入少許膩粉，用薄荷汁化開半丸，灌服。瘰癧，用蔥茶清送下一丸，忌食動風毒物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。