原文
治小兒驚熱，化痰利膈。川大黃（濕紙裹，煨） 乾葛 甘草（炙） 川甜硝（另研細，各等分）
白話
治療小兒驚風發熱，化痰，疏通胸膈。川大黃（用濕紙包裹，煨過）、乾葛、甘草（炙過的）、川甜硝（另外研磨成細粉，以上各味等量）。
卷四
金化散
卷四／驚癇8 句
原文
上同為細末，每服半錢，水一盞，煎至六分，食後溫服。小朱砂丸 治小兒驚積，鎮心臟，化痰涎。
白話
以上藥材一同研磨成細末，每次服用半錢，用水一盞煎煮至剩六分，飯後溫服。小朱砂丸：治療小兒驚風積滯，安定心臟，化解痰涎。
原文
硃砂（一錢，研細） 巴豆（三十粒，去皮膜，出油盡） 半夏湯（洗七遍，研為末炒，二大錢） 杏仁（五枚，去皮尖）
白話
硃砂（一錢，研磨細）、巴豆（三十粒，去除外皮和薄膜，榨盡油脂）、半夏（用湯洗過七遍，研磨成末後炒過，二大錢）、杏仁（五枚，去除外皮和尖端）。
原文
上四味同研為細末，以麵糊和丸如綠豆大，二歲只服一丸，荊芥薄荷湯下，三歲加一丸五歲服三丸。
白話
以上四味藥一同研磨成細末，用麵糊調和成丸，大小如綠豆。兩歲幼兒只服一丸，用荊芥薄荷湯送服；三歲加一丸，五歲服三丸。
原文
如有驚伏在，即行盡仍舊藥出，如無驚，藥丸更不下，甚妙而復穩。
白話
如果有潛伏的驚風，服藥後會完全排出，藥效仍舊顯現；如果沒有驚風，藥丸就不會再往下排泄，效果甚妙且藥性平穩。
原文
辰砂丸 治小兒壯熱，驚積在內，壅並痰涎，及奶癖取虛，中積轉驚。
白話
辰砂丸：治療小兒高熱，驚風積滯在體內，痰涎壅塞，以及因奶癖導致體虛，內積轉為驚風。
原文
辰砂（一兩） 定粉（半錢） 粉霜（一錢半） 膩粉（一錢） 麝香（少許） 白丁香（半字）
白話
辰砂（一兩）、定粉（半錢）、粉霜（一錢半）、膩粉（一錢）、麝香（少許）、白丁香（半字）。
原文
上六味，同研為細末，用粟米飯，和為丸如綠豆大，捻作餅子，慢火內微炮令紫色，用粟米飯飲化下一丸，微利為度。
白話
以上六味藥，一同研磨成細末，用粟米飯調和成丸，大小如綠豆，再捻成餅狀，用慢火稍微炮製至呈紫色，用粟米飲送服一丸，以輕微腹瀉為度。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。