卷四

牛黃硃砂丸

卷四／驚癇3 句

原文

治小兒慢驚風，搐搦，及天瘹似癇者。蠍梢（二七個）牛黃（半錢）麝香（半兩）雄黃（少許）硃砂（一錢）黑附子尖（三個）巴豆（一粒，好者，燈上燒令皮焦，剝去皮，用肉）

白話

治療小兒慢驚風，抽搐，以及天瘹類似癇病者。蠍梢（二七個）牛黃（半錢）麝香（半兩）雄黃（少許）硃砂（一錢）黑附子尖（三個）巴豆（一粒，好的，在燈上燒使皮焦，剝去皮，用肉）

原文

上七味，一處研，令勻，如粉，以蒜蒸餅和為丸，如蘿蔔子大，濃煎荊芥湯，下一丸，以衣被蓋，少時汗出，可愈。

白話

以上七味，一起研磨，使均勻，如粉末，用蒜蒸餅和成丸，如蘿蔔子大小，濃煎荊芥湯，送下一丸，用衣被蓋住，一會兒出汗，可以痊癒。

原文

如天瘹搐搦，開口不得者，便用若柳草蒜入鹽同杵，塗藥一丸在兒後心上，以前蒸蒜下餅子蓋之，用手帛子系定後，更服一丸，化破入麝香少許，以煎湯下之，覺內蒜氣，渾身汗出立愈，用端午日合，忌雞犬婦人見。

白話

如果天瘹抽搐，張不開嘴的，便用若柳草蒜加入鹽一起搗杵，塗抹一丸在小孩後心上，用先前蒸蒜的餅子蓋住，用手帛子繫牢固後，再服用一丸，化開加入麝香少許，用煎湯送下，感覺體內有蒜氣，全身汗出立刻痊癒。在端午日製作，忌諱雞、狗、婦人看見。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。