原文
治婦人血海虛冷，臍腹冷疼，肌肉黃瘦，飲食進退，時多困倦，四肢發煩，產前產後諸疾，但依法服食，大效。
白話
治療婦女血海虛冷，肚臍腹部冷痛，肌肉萎黃消瘦，飲食時好時壞，時常感到疲倦困乏，四肢煩躁不適，以及產前產後的各種疾病，只要依照方法服用，效果顯著。
卷四
勝金丹
卷四／經氣雜證4 句
原文
大黃（三兩，用米醋浸兩宿，以竹刀子細切，於甑上蒸九度，研為糊） 地龍（去土，醋內炒，過半兩） 芫花（一分，醋炒令黃色，於銀器內炒，不得犯鐵器） 蓬莪朮（半兩，炮） 川芎（半兩） 當歸（半兩） 蒲黃 延胡索（半兩，於銀器內炒 杜牛膝半兩） 官桂（去皮） 赤芍藥（各半兩） 乾地黃（半兩，以醋微炒） 劉寄奴（一分，略炒）
白話
大黃（三兩，用米醋浸泡兩個晚上，用竹刀細切，在蒸籠上蒸九次，研磨成糊狀）、地龍（去除泥土，用醋炒過，半兩）、芫花（一分，用醋炒至黃色，在銀器內炒，不可接觸鐵器）、蓬莪朮（半兩，炮製過）、川芎（半兩）、當歸（半兩）、蒲黃、延胡索（半兩，在銀器內炒）、杜牛膝（半兩）、官桂（去除外皮）、赤芍藥（各半兩）、乾地黃（半兩，用醋稍微炒過）、劉寄奴（一分，略微炒過）。
原文
上十二味並同為末，傾入大黃膏內，溲和為丸，如雞豆大，每日早晨臨臥，用溫酒化下一丸。
白話
以上十二味藥一起研磨成粉末，倒入大藥膏內，攪拌混合製成丸劑，大小如雞豆。每天早晨和臨睡前，用溫酒化開服用一丸。
原文
如產後有疾，以炒生薑酒化下一丸，產後只用溫酒化下一丸，月數未多，即且莫服此藥。
白話
如果產後有病，用炒生薑酒化開服用一丸；產後一般只用溫酒化開服用一丸。如果產後天數不多，則暫時不要服用此藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。