博濟方

卷四

枳殼飲子

卷四/經氣雜證3
原文
治婦人手足煩熱,夜臥多汗,肌肉黃瘁,經候不勻,四肢煩倦,心胸滿悶,狀似勞氣。
白話
治療婦女手腳心煩熱、夜間睡覺多汗、肌肉枯黃瘦弱、月經不調、四肢煩躁疲倦、胸口脹滿悶痛,症狀,看起來像虛勞的病症。
原文
枳殼(二兩,去皮,麩炒) 半夏(一兩,湯洗七遍,以生薑汁浸三宿用,麩炒令黃) 紅芍藥(一兩) 柴胡(去蘆,一兩半) 黃芩(一兩半)
白話
枳殼(二兩,去除內皮,用麥麩拌炒)、半夏(一兩,用熱水洗七遍,再用生薑汁浸泡三夜後使用,最後用麥麩炒到變黃)、紅芍藥(一兩)、柴胡(去除蘆頭,一兩半)、黃芩()、黃芩(一兩半)。
原文
上五味,同為細末,每服二錢,水一盞,生薑一塊,擘破,棗二枚,同煎至八分,去滓,溫服,候五心煩熱,及身體壯熱,潮熱,退,方住服。
白話
以上五味藥,一起磨成細末。每次服用二錢,加水一盞、生薑一塊(剝開)、紅棗二枚,一起煎煮到剩八分,濾去藥渣,溫熱服用。等到手心、腳心、胸口煩熱,以及身體高燒、一陣陣發熱的症狀都消退之後,才停止服藥。