原文
治室女營衛不調，經候凝滯，或時頭目昏悶，上膈積涎，肢體不利，五心虛煩，飲食進退，多困少力。
白話
治療未婚女子的營氣與衛氣不和諧，月經凝滯不順，有時頭部與眼睛昏沉悶脹，胸膈以上積聚痰涎，肢體活動不靈活，手心、腳心與心胸煩熱，飲食時好時壞，經常感到疲倦、力氣不足。
卷四
沉香鱉甲散
卷四／經氣雜證3 句
原文
木香（一兩） 沉香（三分） 鱉甲（九肋者一枚，淨去裙襴，醋炙令黃香用，一兩半） 常山（一兩） 當歸（一兩） 半夏（一兩，湯洗七遍，去滑止） 官桂（去粗皮，一兩） 柴胡（一兩，去蘆） 人參（一兩） 白茯苓（一兩） 檳榔（三分） 甘草（炙） 青皮（一兩） 陳皮（一兩） 生地黃（一兩）
白話
木香（一兩）、沉香（三分）、鱉甲（取用有九道肋紋的一枚，洗淨去除裙邊，用醋炙烤至呈現黃色並帶有香氣，用一兩半）、常山（一兩）、當歸（一兩）、半夏（一兩，用熱水清洗七次，去除滑膩感後使用）、官桂（去除粗皮，一兩）、柴胡（一兩，去除蘆頭）、人參（一兩）、白茯苓（一兩）、檳榔（三分）、甘草（炙烤過）、青皮（一兩）、陳皮（一兩）、生地黃（一兩）。
原文
上一十五味，同搗羅為末，每服二錢，水一盞，又入生薑三片，同煎至七分，去滓，溫服，空心日午臨臥各一服。御藥院方：內有麥門冬一兩，無官桂一味。
白話
以上十五味藥，一同搗碎篩成細末，每次服用二錢，用水一盞，再加入生薑三片，一起煎煮至剩七分，濾去藥渣，溫熱服用，在空腹、中午、睡前各服用一次。御藥院方記載：這個方子裡面有麥門冬一兩，沒有官桂這一味藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。