博濟方

卷四

白薇丸

卷四/經氣雜證3
原文
治婦人無子,或月水斷續不勻,及上焦虛熱,下部冷憊,飲食減少,肢體黃瘁,凡有心腹一切疾病,和劑局方名小白薇丸,治婦人衝任虛損,子藏受寒,久無子息,及斷續不產,此因上熱下冷,百病滋生,或月水崩下,帶漏五色,腰腹疼重,面黃肌瘦,或因產乳不能將護,路厠太早,或久坐濕地,並冷風從下入,血藏既虛,風邪內乘,或月水當行,失於調攝,傷動胞絡,陰陽不和,上焦虛陽壅燥,下藏邪冷結伏,致使月孕不成,冷極傷敗,月水不勻,飲食減少,夜多盜汗,面生䵟𪒟,齒搖發落,腳膝疼重,舉動少力,並宜服之。
白話
治療婦人無子,或月經斷續不勻,以及上焦虛熱,下部寒冷疲憊,飲食減少,肢體黃瘦,凡有心腹一切疾病,和劑局方名為小白薇丸,治療婦人衝任虛損,子宮受寒,長久沒有子息,以及斷續不產,這是因為上熱下冷,百病滋生,或月經崩漏,帶下五色,腰腹疼痛沉重,面黃肌瘦,或因產後哺乳不能將養護理,過早下床如廁,或久坐潮濕之地,以及冷風從下部侵入,血海既虛,風邪內侵,或月經當行時,失於調攝,損傷胞絡,陰陽不和,上焦虛陽壅塞燥熱,下焦寒邪凝結伏藏,致使胎孕不成,寒冷過度損傷敗壞,月經不勻,飲食減少,夜多盜汗,面色生斑,牙齒鬆動脫落,腳膝疼痛沉重,舉動少力,都應當服用。
原文
白薇 干熟地黃 川椒(去目,微炒去汗) 白龍骨(各一兩) 車前子 當歸(銼碎,炒) 芎藭蛇床子 細辛 乾薑(炮,各半兩) 藁本 白芷 覆盆子 官桂(去皮) 菖蒲 白茯苓 遠志(去心) 人參 桃仁(去皮尖,麩炒黃) 卷柏(各三分) 麥門冬(一兩半,去心,焙)
白話
白薇、乾熟地黃、川椒(去目,微炒去汗)、白龍骨(各一兩)、車前子、當歸(銼碎,炒)、芎藭、蛇床子、細辛、乾薑(炮,各半兩)、藁本、白芷、覆盆子、官桂(去皮)、菖蒲、白茯苓、遠志(去心)、人參、桃仁(去皮尖,麩炒黃)、卷柏(各三分)、麥門冬(一兩半,去心,焙)。
原文
上二十一味,同杵為細末,煉蜜為丸如桐子大,每日空心及晚食前,溫酒下三十丸(局方云:常服,壯筋骨,益氣血,暖下藏,除風冷,令人有子)
白話
以上二十一味藥,一同搗成細末,用煉蜜製成丸如梧桐子大小,每天空腹及晚飯前,用溫酒送服三十丸(局方說:常服,能強壯筋骨,增益氣血,溫暖下焦,祛除風冷,使人有子)。