原文
治產前產後，血氣風冷，及是婦人所患一切疾病，並皆理療神驗。
白話
治療產前產後的血氣風冷，以及婦女所患的一切疾病，全部都能妥善療治，神效驗證。
卷四
保生丸
卷四／胎產13 句
原文
金釵石斛（二分，另杵） 秦艽 官桂（去皮） 乾地黃 貝母 防風 糯米 甘草（炙） 乾薑（炮） 細辛（以上各一分） 當歸 蜀椒（去目） 大麻仁 大豆卷（即黑豆皮） 黃芩（以上各二分） 石膏（明淨者） 麒麟竭 沒藥 龍腦（各一錢半）
白話
金釵石斛（二分，另行搗杵）、秦艽、官桂（去皮）、乾地黃、貝母、防風、糯米、甘草（炙）、乾薑（炮）、細辛（以上各一分）、當歸、蜀椒（去目）、大麻仁、大豆卷（即黑豆皮）、黃芩（以上各二分）、石膏（明淨者）、麒麟竭、沒藥、龍腦（各一錢半）。
原文
上一十九味，並須州土新好者，大分細搗羅為末，煉蜜六兩，熱，須入水一分同煉，令水盡，和藥為丸，先杵五百下，後，丸如彈子大。勻可成七十二丸，用湯使治病，狀如後。產前產後，血氣頭旋身戰，可用薄荷湯下。月信不通，當歸酒下。
白話
以上十九味藥材，都必須是產地優質新貨，大批細細搗磨篩羅成粉末，用六兩煉蜜，要趁熱時加入一分水一同熬煉，直到水乾盡，用來和藥製丸，先搗杵五百下，然後製成如彈子大小的丸藥。均勻可分成七十二丸，用湯藥送服以治療疾病，症狀如下。產前產後，血氣頭暈身體顫抖，可用薄荷湯送服。月經不通，用當歸酒送服。
原文
赤白帶下，溫酒下，代人臨產難產，胎衣不下，子死腹中，橫產倒死，死絕不語，但看頭熱氣在，取一丸，用芎棗湯，研灌口中，但入喉立蘇，神妙。
白話
赤白帶下，用溫酒送服。產婦臨產難產，胎衣不下，胎死腹中，橫產倒生，死胎絕產不說話，只要看到頭部有熱氣在，取一丸，用芎棗湯研磨，灌入口中，只要進入喉嚨立即甦醒，神妙無比。
原文
產後惡血不盡，臍腹疼痛，嘔吐發熱，憎寒煩悶，月候調或多或少，皮膚虛腫，產血不止，虛勞，中風，口噤不語，半身不遂，產前產後，赤白痢，大便秘澀，血渴，血暈，狂語見鬼，頭痛，面色痿黃，漸成勞瘦，飲食無味。
白話
產後惡血不盡，肚臍腹部疼痛，嘔吐發熱，怕冷煩悶，月經不規律或多或少，皮膚虛弱水腫，產後出血不止，虛勞病，中風，口噤不能說話，半身不遂，產前產後，赤白痢疾，大便秘結不通，血渴，血暈，胡言亂語看見鬼魅，頭痛，面色萎黃，逐漸變成勞瘦，飲食無味。
原文
以上病狀，並無灰酒研下一丸，服之五七丸，臨產五臟不痛，男女易生，其神驗難述。催生，當歸酒下。
白話
以上病症，都用無灰酒研磨送服一丸，服用五至七丸，臨產時五臟不痛，男女容易出生，其神效難以述說。催生，用當歸酒送服。
原文
產後中風血暈，生地黃汁同煎十沸，研藥一丸，灌之，立瘥。
白話
產後中風血暈，用生地黃汁一起煎煮十沸，研磨一丸藥灌服，立即痊愈。
原文
御風，但五日一度，爛嚼一丸，空心熱酒下，或浴下，嚼一丸，溫酒下。小兒天吊驚風，薄荷酒下，一丸分作三服。
白話
預防風病，每五日一次，充分咀嚼一丸，空腹用熱酒送服，或者沐浴後，咀嚼一丸，用溫酒送服。小兒天吊驚風，用薄荷酒送服，一丸分成三份服用。
原文
中風不語，身忽如板，用消梨，好瓤薄荷，同研，熱服一丸，用衣被蓋覆，但汗出，相次揭衣被，便當風坐臥，立瘥。
白話
中風不能說話，身體突然僵硬如木板，用消梨，好的薄荷瓤，一起研磨，熱服一丸，用衣被覆蓋，等待汗出，依次揭開衣被，便可對著風坐臥，立即痊愈。
原文
其代人身上一切諸疾，但只以溫酒及當歸薄荷同研一丸，立瘥。
白話
至於婦女身上的一切疾病，只用溫酒和當歸薄荷一起研磨一丸服用，立即痊愈。
原文
產寶諸方云：忌生冷油膩魚雞等物，湯酒入口，溫熱得所，但未產以前，與產後一臘，好依方合，一法。博濟方中，用麒麟竭、沒藥、龍腦、三味。
白話
《產寶諸方》說：忌食生冷油膩魚雞等物，湯酒入口要溫熱適度，在未生產以前，以及產後一個月內，適宜依照藥方配製。另一種方法。《博濟方》中，用麒麟竭、沒藥、龍腦三味藥材。
原文
近醫者云：血竭、沒藥、破血、產前不可服，若合，只依太醫局方，除此三味，合之分兩亦同，產前後亦可通服也，初產作小丸服之，一法。
白話
近來醫者說：血竭、沒藥破血，產前不可服用，如果要配製，只依據太醫局方，去除這三味藥材，配製的分量也相同，產前產後也可以通服。最初生產時製作小丸服用，這是另一種方法。
原文
初產了五七日間，氣虛，蜜藥才下，散胸隔間，恐發虛熱，凡合一料，以糯糊丸半料，糯糊丸者，初產至兩臘可服，丸如桐子大，分三十六服。
白話
最初生產後五至七日間，氣虛，蜜丸藥直接服下，可能散在胸隔之間，擔心引發虛熱，凡是配製一料的話，用糯糊製作丸藥半料，糯糊丸的服法，從初產到產後兩個月可以服用，丸藥如梧桐子大小，分成三十六份服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。