博濟方

卷四

大聖散

卷四/胎產14
原文
治妇人产前产后一切疾患大能安胎和气,或子死腹中,㽲刺疼痛,产后血晕,血癖,血滞,血崩,劳血入四肢,应是血脏患者,并胎衣不下及伤寒呕吐,遍身生疮,经候不调,赤白带下,乳生气,咳嗽寒热,气撮四肢,室女红脉不调,并宜服之。
白話
治療婦女產前產後一切疾病,大能安胎和氣,或者胎兒死於腹中、絞痛刺痛,生產後血暈、血癖、血滯、血崩,勞血進入四肢,凡是血臟疾病的患者,以及胎盤不下、傷寒嘔吐、遍身生瘡、月經失調、赤白帶下、乳房生惡瘡、咳嗽寒熱、氣聚四肢、少女紅脈失調,都適宜服用。
原文
如或子脏虚冷,频频堕胎,及孕娠后,乘违将摄,因依成疾,并可服之,若能常服,和悦颜色,血海安宁,饮食进美,举止康强,丈夫服之,亦疗五劳七伤(苏沈良方名泽兰散。)
白話
如果子宫臟腑虛冷,頻頻流產,以及懷孕後因保養不當而致病,都可以服用,如果能常服用,能使容顏和悅,血海安寧,飲食增進,身體強健,丈夫服用也能治療五勞七傷。(蘇沈良方中稱為澤蘭散。)
原文
蘭(九分,使嫩者,不用根)。白朮(三分,米泔浸,切作片子,以麩炒,令黃色)。白芷(三分,濕紙裹,煨過)。人參(三分)。川椒(一兩,只取三分紅皮用)。厚朴(一兩,去皮,薑汁炙)。藁本(二分)。桔梗(一兩)。白蕪荑(七分,揀擇只用仁子)。阿膠(半兩,研炒令虛別杵)。細辛(一兩)。丹參(三分)。肉桂(五分,去皮,不見火)。生地干黃(一兩半)。吳茱萸(四分,洗炒)。黃耆(三分)。川烏頭(三分,炮,去皮臍)。卷柏(四分,不用根)。白茯苓(一兩)。甘草(七分,炙)。石膏(二兩,研細,水飛過)。五味子(三分)。柏子仁(一兩,生用)。防風(一兩)。當歸(七分)。芍藥(七分)。川芎(七分,微炒)。乾薑(三分,炮)。白薇(二分,去土)。
白話
蘭草(九分,使用嫩葉,不用根)。白朮(三分,用米泔水浸泡,切成片子,以麩皮炒至黃色)。白芷(三分,用濕紙包裹,煨過)。人參(三分)。川椒(一兩,只取三分紅色的皮使用)。厚朴(一兩,去皮,用薑汁炙)。藁本(二分)。桔梗(一兩)。白蕪荑(七分,揀選只用仁)。阿膠(半兩,研磨炒至鬆脆後另外杵碎)。細辛(一兩)。丹參(三分)。肉桂(五分,去皮,不見火)。生地黃(一兩半)。吳茱萸(四分,洗過後炒)。黃耆(三分)。川烏頭(三分,炮製,去皮臍)。卷柏(四分,不用根)。白茯苓(一兩)。甘草(七分,炙)。石膏(二兩,研細,水飛過)。五味子(三分)。柏子仁(一兩,生用)。防風(一兩)。當歸(七分)。芍藥(七分)。川芎(七分,微炒)。乾薑(三分,炮)。白薇(二分,去土)。
原文
上二十九味,並揀擇令淨,分兩為末,每日空心,以熱酒調下一錢,如妇人一切疾病但請服之,神妙。
白話
以上二十九味藥,都要揀選乾淨,按劑量研成細末,每天早晨空腹時,用熱酒調和服用一錢,凡是婦女一切疾病只管服用,神效。
原文
蘇沈良方云:予家妇人女子,羸弱多疾者,服此藥悉瘥,往往有子。
白話
蘇沈良方說:我家中的女性親屬,虛弱多病的人,服用此藥全都康復了,往往還能懷孕生子。
原文
二十四味萬靈丸 治妇人产前产后诸疾,並三十六种冷血风气等病。
白話
二十四味萬靈丸,治療婦女產前產後各種疾病,以及三十六種冷血風氣等病症。
原文
人參(半兩) 茯苓(三分,去皮) 當歸 官桂(去皮) 吳白芷 細辛 木香 牛膝 左山寒水石 藁本 麻黃(去節) 甘草(炙) 蘭香菜如無菜(只用子亦得) 防風 桔梗 赤參 芎藭 黑附子(炮) 蟬蛻(以上各半兩,去土) 芍藥 牡丹皮(各三分) 馬鳴蛻(一兩炙) 沉香(一分) 石茱萸(一分)
白話
人參(半兩)。茯苓(三分,去皮)。當歸。官桂(去皮)。吳白芷。細辛。木香。牛膝。左山寒水石。藁本。麻黃(去節)。甘草(炙)。蘭香菜(如果沒有菜,只用子也可以)。防風。桔梗。赤參。芎藭。黑附子(炮)。蟬蛻(以上各半兩,去土)。芍藥。牡丹皮(各三分)。馬鳴蛻(一兩,炙)。沉香(一分)。石茱萸(一分)。
原文
上件,同為細末,煉蜜為丸如彈子大。每日空心,用酒化一丸。
白話
以上藥物,一起研成細末,用煉蜜調和製成丸劑如彈子大小。每天早晨空腹時,用酒化開服用一丸。
原文
治八風,十二疝,乳中,風淋,血聚,並治胎不安。若死在腹中,不過三丸,生下死胎。生衣不出,一丸便出。
白話
治療八風、十二種疝氣、乳房中風、淋證、血聚,同時治療胎動不安。如果胎死腹中,服用不超過三丸,就能產下死胎。胎盤不下,一丸就能產出。
原文
產後,腹內絞痛,繞臍下如刀刺相似者,一丸便止。
白話
生產後,腹部內部絞痛,疼痛環繞臍下如同刀刺一般,服用一丸就能止住。
原文
產前產後,赤白痢,並帶下,及嘔逆,心氣煩滿,服一丸,立瘥。
白話
產前產後,赤白痢疾,同時帶下,以及嘔逆、心氣煩悶滿悶,服用一丸,立刻痊愈。
原文
如懷胎入產月,但一日一服,至生產時,不覺痛。
白話
如果懷胎進入預產月份,只要每天服用一丸,到生產時,不會感覺疼痛。
原文
產前傷寒中風,體如板者,用熱煎麻黃湯,下一丸,立止。
白話
產前傷寒中風,身體僵硬如同木板,用熱煎麻黃湯送服一丸,立刻止住。
原文
經信不通,或頻並來,或白,吃食無味,瘦惡作熱,面赤唇焦,手足煩疼,遍身如黑點,生血斑,凡妇人一切疾病,但服此藥,必有功效。
白話
月經不通,或者頻發並來,或者經血色淡,飲食沒有味道,身體消瘦虛弱並發熱,面色潮紅嘴唇乾焦,手足煩躁疼痛,遍身如同黑點,生出血斑,凡是婦女一切疾病,只管服用此藥,必定有功效。