原文
治腳氣疼痛，發腫，熱悶，或上攻，或即吐逆，令人不覺，大抵地方多卑濕處多，厥狀多般，有此疾。
白話
治療腳氣引起的疼痛、腫脹、發熱胸悶，有時向上攻衝，有時立即嘔吐反胃，讓人不知不覺發病。大致上因為地勢低窪潮濕的地方較多，這種病的症狀有多種表現，才會產生這種疾病。
卷三
訶子散
卷三／腳氣3 句
原文
訶子 大腹皮（煨熱，和皮用） 木香 漢防己 沉香 紫蘇莖子 乾木瓜 羌活 芍藥 杉木節（各半兩）
白話
訶子、大腹皮（用火煨熱，連皮一起使用）、木香、漢防己、沉香、紫蘇的莖和子、乾木瓜、羌活、芍藥、杉木節（以上各半兩）。
原文
上十味銼為細末，分作十服，每服用水八合，煎至二合，去滓，通口服，每二服滓，並煎一服，兼大治風氣上衝。
白話
以上十味藥材銼成細末，分成十份。每次服用時用水八合，煎煮到剩二合，去藥渣，溫服。每兩份藥渣藥渣合併再煎煮成一服，此方兼能有效治療風氣向上衝逆的病症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。