博濟方

卷三

木香硇砂煎丸

卷三/症癖3
原文
消癥瘕積聚,血結刺疼。木香 大黃(炮) 荊三稜(生用) 巴豆(去皮膜,不出油用,細研) 官桂(去皮) 青皮(去白) 筒子漆(炒) 蓬朮(炮) 附子(炮,去皮臍) 乾薑(炮,各一分) 香墨(一指節大,細研) 硇砂(半兩,以好醋一盞浸一宿,去砂石)
白話
消除癥瘕積聚,血結刺痛。木香、大黃(炮製)、荊三稜(生用)、巴豆(去皮膜,不出油使用,細研磨)、官桂(去皮)、青皮(去白)、筒子漆(炒)、蓬朮(炮製)、附子(炮製,去皮臍)、乾薑(炮製,各一分)、香墨(一指節大,細研磨)、硇砂(半兩,用好醋一盞浸泡一夜,去除砂石)。
原文
上將大黃末,荊三稜末,巴豆等三味,同於銀石器內,以好醋一升,煎一兩沸,次入硇砂,同熬成膏,次入諸藥末,和勻,再入臼,杵千百下,為丸如綠豆大,每服五丸。
白話
以上先將大黃末、荊三稜末、巴豆等三味藥,一起放入銀石器皿中,用好醋一升,煎煮一兩沸,接著加入硇砂,一同熬成膏狀,再加入其餘藥末,攪拌均勻,再放入臼中,搗杵千百下,製成如綠豆大小的藥丸,每次服用五丸。
原文
傷冷食冷酒冷水,結聚腹內,氣塊疼痛,用乾薑湯或橘皮湯下之。夾食傷寒,白湯下亦可。黏食不消,成氣塊,即用煮麵湯下。食牛羊魚鱉肉,成氣塊不散,用所傷汁下。宿酒不消,血氣不調,當歸酒下。妊娠不服,要轉,淡茶下。加至七丸,小兒三丸,常服一兩丸。
白話
因傷於冷食、冷酒、冷水而導致結聚在腹內、氣塊疼痛者,用乾薑湯或橘皮湯送服。夾雜食物傷寒者,用白開水送服也可以。黏滯食物不消化,形成氣塊,即用煮麵湯送服。食用牛、羊、魚、鱉肉後形成氣塊不散者,用所傷之物的汁液送服。宿酒不消、血氣不調者,用當歸酒送服。孕婦不服,若需瀉下,用淡茶送服。可加至七丸,小兒三丸,平時服用一兩丸。