原文
治日久積年，血氣症癖瘕聚，諸藥療理不瘥，至效。
白話
治療長久積年，血氣症癖瘕聚，各種藥物治療無效，最終見效。
卷三
三聖丸
卷三／症癖6 句
原文
舶上硫黃（一兩） 水銀（一兩） 硇砂（去砂石，秤一分用）
白話
舶上硫黃（一兩）、水銀（一兩）、硇砂（去除砂石，稱取一分使用）。
原文
上三味，乳盆內滾研如粉，卻以生鐵銚內，用文武火熬熔成汁，以鐵火箸攪令勻。
白話
以上三味藥，在乳盆內反覆研磨成粉末，然後放入生鐵鍋內，用文武火熬煉熔化為汁，用鐵火箸攪拌均勻。
原文
一茶久，放冷，刀剷下，以紙裹，入地坑內，埋一宿，取出，再研令勻細，卻以赤芍藥一分，當歸一分，荊三稜一分，莪朮一分，紅花一分，並生用，細銼，如法，酒一升，煎及一半，漉出於砂盆內，研，生布捩汁再熬，放冷，入飛羅，面煮糊丸如綠豆大。
白話
約一茶時間，放冷後用刀剷下，用紙包裹，放入地坑內，埋一夜，取出，再研磨均勻細緻。然後用赤芍藥一分、當歸一分、荊三稜一分、莪朮一分、紅花一分，都是生用，細切，按照方法，用酒一升，煎到一半，過濾出來放在砂盆內，研磨，用生布絞汁再熬，放冷，加入飛羅麵，煮成糊狀，製成如綠豆大的藥丸。
原文
若因產後傷於飲食，結伏腹脅，少許下七丸或至十丸。若取磨癖塊，空心溫酒下三丸至五丸。
白話
如果因為產後飲食損傷，結滯潛伏在腹脅，少量服用七丸到十丸。如果用以消除癖塊，空腹溫酒送服三丸到五丸。
原文
所有藥滓捩了，焙乾為末，另入乾地黃半兩，真蒲黃一分，芫花一分，醋炒焦黃色，同研為末，以三聖丸所剩麵糊為丸，如綠豆大，治婦人血臟冷氣攻衝，心胸疼悶，及一切血海疾，可常服，溫酒下十丸。
白話
所有藥渣絞汁後，焙乾為末，另外加入乾地黃半兩、真蒲黃一分、芫花一分（醋炒至焦黃色），一同研磨為末，用三聖丸所剩的麵糊製成如綠豆大的藥丸，治療婦人血臟冷氣攻衝、心胸疼悶，以及一切血海疾病，可以常服，溫酒送服十丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。