原文
生乾地黃（十二分好者細切） 升麻（一兩，碎） 訶子（二枚，研末） 白鹽花（半分） 麻籸（末，四合，取一遍打者） 粟饙飯（一大合） 硃砂（一兩，細研，臨燒時以沙牛糞調之，免飛上）
白話
生地黃（取品質好的十二分，細切）、升麻（一兩，搗碎）、訶子（二枚，研磨成末）、白鹽花（半分）、麻籸（末，四合，取第一次打出的）、粟饙飯（一大合）、硃砂（一兩，細細研磨，將要燒製時用沙牛糞調和，以免飛散）。
卷三
烏髭鬢揩齒法
卷三／齒鬚髮5 句
原文
上件，都拌令勻，於一淨沙瓶中盛，密封頭，通身遍泥，陰乾，七八日，待泥干，入爐中，坐之，瓶四畔，以炭火周迴燒，其炭續續添，盡七斤即住。
白話
將以上藥材全部拌勻，裝入一個乾淨的沙瓶中，密封瓶口，並在瓶身整體塗上泥巴，陰乾七、八天，等泥巴乾了之後，放入爐中，將瓶子坐於爐中，在瓶子的四周用炭火環繞燒烤，炭火要不斷添加，直到用掉七斤炭即停止。
原文
其藥以為黑灰，收之，並細為末，每日夜用之揩齒。
白話
燒過後的藥會變成黑灰，收集起來，再磨成細末，每天早晚用來擦拭牙齒。
原文
一如後法，揩齒法，欲使藥時，用生薑一塊，如杏仁大，爛嚼，須臾即吐，卻滓，以左手指揩三五遍，就濕指，點藥末，更揩十數遍，含汁不得吐，以兩手取津，塗髭發。待辛辣定，即細細嚥之。
白話
使用的方法如下：要使用藥粉時，取一塊如杏仁大小的生薑，充分嚼爛，不一會兒就吐出，去掉渣滓，用左手手指在牙齒上擦拭三到五遍，趁手指濕潤時蘸取藥末，再擦拭十幾遍，口中含著唾液不要吐掉，用兩手接取口中的津液，塗抹在鬍鬚和頭髮上。等到辛辣感平息後，再慢慢將津液嚥下。
原文
此藥即兼治腳風、腸風、下氣、駐顏益齒，若能勤用，一生不白髭發，一百日卻黑，赤者五十日黑，用藥二十日即便見效也，若能空心三遍用，更飯後用之，見效即速矣。
白話
此藥還能同時治療腳風、腸風、下氣，並能駐顏益齒。如果能勤加使用，一生都不會出現白鬚白髮；已經白的，一百天就能變黑，發紅的五十天變黑；用藥二十天就會見效。如果能空腹時使用三次，再加上飯後使用，見效就會更快了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。