卷三

揩牙烏髭地黃散

卷三／齒鬚髮4 句

原文

歌曰：野客自仙鄉。來呈變發方，南方採菵草，丙地取生薑，生薑筒漆豬牙皂，烏麻及地黃，菟絲都七味。固濟入瓷缸，火煅須連日，黃烏終夜長。

白話

歌訣說：一位隱士來自仙境，獻上使白髮變黑的藥方。在南方採集菵草，在丙地（按五行方位屬火）取生薑、筒漆、豬牙皂、烏麻、地黃、菟絲子，總共七味藥。將這些藥材密封放入瓷缸中，用火連續煅燒多日，直到黃芩和烏頭（或指藥物顏色）整夜保持長久。

原文

藥成將揩齒，功效實難量，不惟髭發黑，兼亦壽延長。

白話

藥製成後用來揩擦牙齒，功效實在難以估量，不僅能使鬍鬚頭髮變黑，還能延長壽命。

原文

菵草生薑（切片，焙乾）筒子漆烏麻子（如無，胡麻子代之）地黃豬牙皂角菟絲子

白話

菵草、生薑（切片，焙乾）、筒子漆、烏麻子（如果沒有，用胡麻子代替）、地黃、豬牙皂角、菟絲子。

原文

上各四兩，入瓶內，以黃泥固臍，火煅一日後，入地一尺二寸深窖，卻三伏時取出，合子盛，露三夜，不得著日氣，羅為末，如齒藥用之。

白話

以上藥材各取四兩，放入瓶中，用黃泥封固瓶口，用火煅燒一天一夜。然後埋入地下一尺二寸深的窖中，經過三個伏天（或三伏時辰）後取出，用盒子盛裝，露天放置三夜，不能接觸日光。最後篩成細末，作為牙粉使用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。