博濟方

卷三

香臍散

卷三/齒鬚髮2
原文
治牙齒動搖,解骨槽毒氣,卻令堅牢。香臍(十個,無香者,皮子是,細切) 牛膝(一斤,去蘆,細切) 木葎(四兩) 郁李仁(二兩) 秋熟出子黃茄子(二個,細切)
白話
治療牙齒動搖,解除骨槽毒氣,使牙齒堅牢。香臍(十個,沒有香氣的,帶皮的,細切),牛膝(一斤,去蘆頭,細切),木葎(四兩),郁李仁(二兩),秋天成熟結子的黃茄子(二個,細切)。
原文
上五味,入鐵臼內,搗成相著,握作糰子,後入罐子內,上用瓦子蓋口,留一小竅,用鹽泥固濟,燒罐子通紅,候煙白色,即住,去火,以新土罨一伏時,取出,入麝香一錢,再同研細,每日早晨,揩痛處牙齒,候須臾溫水漱口,臨臥,更貼少許,咽津亦無妨,和劑局方名麝臍散,無麝香,有升麻,細辛,用法並同。
白話
以上五味藥,放入鐵臼中,搗成黏在一起,捏成丸子,然後放入罐子內,上面用瓦片蓋住口,留一個小孔,用鹽泥封固,將罐子燒至通紅,等到煙變成白色,就停止,撤去火,用新土覆蓋一晝夜,取出,加入麝香一錢,再一起研磨細碎。每天早晨,擦拭疼痛處的牙齒,等一會兒後用溫水漱口,臨睡前再貼少許,吞下口水也沒關係。《和劑局方》稱為麝臍散,沒有麝香,有升麻、細辛,用法相同。