《博濟方》明眼金波膏 - 雲端中醫養生

原文

去瘀肉，洗翳膜。宣連（四兩）蕤仁（半兩）杏仁（四十九粒）金州柏（三兩，以上二味槌碎，以水二碗，浸一宿，於器內熬，取半碗，濾過）

白話

去除瘀肉，清洗翳膜。取宣連四兩、蕤仁半兩、杏仁四十九粒、金州柏三兩（以上二味槌碎，用水二碗浸泡一夜，在鍋內熬煮，取半碗藥汁，過濾）。

原文

上先將杏仁去尖，雙仁，以蕤仁，於口內退皮，同杏仁，研如粉，入前藥汁內同熬，及一大盞，更濾過，入好蜜，及藥九分，入麝香一錢，白礬一字，飛過硇砂一字，空青三錢，如無，只以生青代之，略槌碎，龍腦二錢以絹袋子盛在藥內，又熬，及一半許，於冷水內，滴，直候藥在水上不散，即成，用小瓶子一個，封閉令密，於飯甑上蒸三度，逐度，於井內拔過，及冷，為妙，瓷銀器內收貯，點之如常法，治療功能，卒不可述。

白話

首先將杏仁去掉尖和雙仁，用蕤仁在口中退去皮，和杏仁一起研磨成粉，加入前面的藥汁中一同熬煮，到一大盞的量，再過濾，加入好蜂蜜以及藥九分，加入麝香一錢、白礬一字、水飛過的硇砂一字、空青三錢（如果沒有，只用生青代替，稍微槌碎），龍腦二錢用絹袋子盛著放在藥內，再熬煮到一半左右，在冷水中滴，一直等到藥在水上不散開，就成功了。用一個小瓶子，封閉嚴密，在飯甑上蒸三次，每次在井水中拔過，冷卻，為妙。用瓷或銀器收貯，點眼如同平常的方法。治療功效，最終不可盡述。