卷三

決明散

卷三／目疾7 句

原文

治青盲眼，夫五臟六腑之精氣，皆上注於目若臟虛，有風邪痰飲乘之，有熱則赤痛，無熱則內生障，蓋臟腑血氣不營盛於目。

白話

治療青盲眼。五臟六腑的精氣，都向上灌注於眼睛。如果臟腑虛弱，有風邪、痰飲趁虛侵入，有熱就會紅腫疼痛，沒有熱就會在內部產生障礙，這是因為臟腑的氣血不能榮養眼睛。

原文

故外狀不異，而只不見物，或加有痰熱，則生翳如蠅翅狀，覆在睛上。此方乃至人傳授大效。

白話

所以外觀沒有差異，只是看不見東西，或者加上有痰熱，就會產生像蒼蠅翅膀形狀的翳膜，覆蓋在眼球上。這個藥方是至高無上的人傳授的，有顯著功效。

原文

石決明草決明青葙子井泉石蛇蛻細辛甘草（以上，各等分）

白話

石決明、草決明、青葙子、井泉石、蛇蛻、細辛、甘草（以上，各等分）

原文

上七味，修事皆不得犯鐵器，仍須用木臼中，杵細，杵羅，然後用獖豬肝一具，去膽膜，淨洗，瀝乾後，用竹刀子，隨肝豎切，作縫子。

白話

以上七味藥，處理時都不可以接觸鐵器，仍然必須用木臼中，搗細，過篩，然後用閹豬肝一個，去掉膽和膜，洗淨，瀝乾後，用竹刀，順著豬肝豎直切，切成縫隙。

原文

將上件藥末，平秤一兩，逐縫子摻入藥末，畢後將麻線子細意扎縛了，卻入生絹袋內牢縛定，用上鍋子，或瓦石鍋，亦得入，淘米濃米，泔煮之，更入青竹葉一握，枸杞根一握，黑豆三合同煮，肝熟為度，取出候冷，仍先飽吃，食後，方用竹刀子逐片切吃，旋呷元汁，送下。

白話

將上述的藥末，平稱一兩，逐個縫隙摻入藥末，完畢後用麻線仔細紮綁好，然後放入生絹袋中牢固綁定，用上鍋子，或者瓦石鍋也可以，放入淘米濃米泔水煮它，再加入青竹葉一把，枸杞根一把，黑豆三合一起煮，以豬肝煮熟為度，取出等待冷卻，仍舊先吃飽，吃完飯後，才用竹刀子逐片切了吃，隨即喝原汁送下。

原文

吃盡後，更吃豆無妨，久患者不過三兩具，見效。

白話

吃完後，再吃豆子也無妨，患病久的患者不過三、兩副，就會見效。

原文

切記合藥時，須潔淨敬信，不得犯鐵器服，未有不驗也。

白話

切記配藥時，必須潔淨、恭敬、誠信，不可以接觸鐵器服用，沒有不靈驗的。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。