原文
治丈夫女人一切風毒上攻，眼目赤腫昏澀，時發癢疼，或綠眶赤爛，冷淚頻多，及氣毒上攻，外障翳膜，赤筋瘀肉，並能理療，小可暴赤眼腫痛，點之立瘥。
白話
治療男女一切風毒上攻，導致眼睛紅腫、昏花乾澀，時常發作癢痛，或是眼眶發紅潰爛，冷淚頻繁增多，以及氣毒上攻造成的外障翳膜、赤筋瘀肉，都能夠治療；輕微的暴發性紅眼腫痛，點藥後立刻痊癒。
卷三
青金丹
卷三／目疾4 句
原文
真銅青 蕤仁（以水浸去皮尖，與銅青一處，浸二宿，去水，爛研） 生龍腦（細研，半錢） 生犀（淨水磨，紙上飛過，秤用） 真珠母（以水磨，控干，取下秤，四味，各一兩） 海螵蛸（水飛過，干秤，半錢） 白丁香（以水研飛過，去滓，控干秤，半錢。）
白話
真銅青、蕤仁（用水浸泡，去除皮尖，與銅青放在一起，浸泡兩夜，去掉水，搗爛研磨）、生龍腦（細磨，半錢）、生犀角（用淨水研磨，在紙上飛過，秤量使用）、真珠母（用水研磨，瀝乾，取下秤量；以上四味各一兩）、海螵蛸（水飛過，乾燥後秤量，半錢）、白丁香（用水研磨飛過，去除殘渣，瀝乾秤量，半錢）。
原文
上七味各研磨後，將銅青與蕤仁同殺，研如糊，次入白丁香研，次入下三味，後又殺研令勻細，用細香墨，濃研汁，於淨器中，相度，和熱為度，丸如綠豆大。
白話
以上七味藥分別研磨後，將銅青與蕤仁一同混合研磨，研成糊狀，接著加入白丁香研磨，再加入剩下的三味藥，之後再混合研磨使均勻細膩，用細香墨，濃研磨成汁，在乾淨的容器中，斟酌情況，以加熱調和為度，做成如綠豆大小的藥丸。
原文
每丸用兒孩子乳汁化點之，余者且以紙蓋，如點時干，再入乳汁化之，未用者，常以生腦子，養在磁器中存貯。
白話
每次取一丸，用嬰兒乳汁化開後點眼，其餘的暫時用紙蓋住，如果點藥時藥液乾了，再加入乳汁化開。尚未使用的藥丸，平時要用生腦子（冰片）養護，存放在磁器中保存。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。