卷三

芎羌散

卷三／目疾7 句

原文

治男女血風毒眼，昏澀赤爛，丈夫腎臟風毒氣，眼癢腫疼，退翳膜，洗睛輪。

白話

治療男女血風毒眼，眼睛昏澀紅腫潰爛，對於丈夫腎臟風毒氣，眼睛發癢腫痛，消退翳膜，清洗眼珠。

原文

荊芥穗（炒）牛蒡子（炒）木賊蒼朮（生用，各等分）

白話

荊芥穗（炒）、牛蒡子（炒）、木賊、蒼朮（生用），各等分。

原文

上用為末，每服二錢，煎荊芥湯點臘茶調下，日可三服，空心日午臨臥各一服。

白話

以上藥物研磨成細末，每次服用二錢，用荊芥湯煎煮，點臘茶調和送下，每日可服用三次，空腹、中午、臨睡前各一次。

原文

大效洗輪散治風毒攻疰，眼目赤疼，大退翳膜，去瘀肉，洗風砂鐵屑磁末，因入目澀痛。

白話

大效洗輪散，治療風毒侵襲，眼睛紅腫疼痛，大大消退翳膜，去除瘀肉，清洗風砂、鐵屑、磁末，因進入眼睛導致澀痛。

原文

仙靈脾（葉去梗）秦皮黃連槐花（各等分）生犀角（鎊少許）

白話

仙靈脾（葉去梗）、秦皮、黃連、槐花（各等分）、生犀角（鎊少許）。

原文

上五味同杵，研為細末，每服半錢，以新水調，澄清洗之，砂鐵等，不三兩上，自然退在水中。

白話

以上五味一同搗碎，研磨成細末，每次服用半錢，用新水調和，澄清後清洗眼睛，砂鐵等異物，不超過兩三次，自然退在水中。

原文

如風毒眼，即時每半錢，水一盞，煎至七分，放熱洗之，每服可經三次。

白話

如果是風毒眼，即時每次半錢，用水一盞，煎至七分，放溫熱清洗，每劑可清洗三次。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。