原文
消化積滯，調三焦，空利胸膈，定氣，刺疼痛，腹脅脹疼，冷氣攻疰，婦人血氣，小兒夜啼，胃冷痰涎，並宜服此。
白話
消化積滯，調和三焦，暢通胸膈，安定氣機，治療刺痛疼痛，腹部脅肋脹痛，冷氣攻衝，婦人血氣不和，小兒夜間啼哭，胃寒冷痰涎多，都適合服用此藥。
卷二
萬金丸
卷二／諸積4 句
原文
舶上硫黃（一分） 巴豆（去皮，秤半兩二味同以生絹袋子盛，於漿水內，用文武火煮，一伏時放冷，另研，極細） 柴胡（半兩，去蘆） 附子（一兩，炮） 乾薑（半兩） 陳橘皮（去白，一分） 桔梗（一分） 青黛（半兩） 當歸（一分）
白話
舶上硫黃（一分），巴豆（去皮，稱半兩，這兩味藥一起用生絹袋子裝好，放在漿水裡，用文武火煮一個晝夜，取出放冷，另外研磨成極細粉末），柴胡（半兩，去除蘆頭），附子（一兩，炮製過），乾薑（半兩），陳橘皮（去除內層白膜，一分），桔梗（一分），青黛（半兩），當歸（一分）。
原文
上九味，同為細末，以面為丸如小豆大，每服二丸至三丸，溫水下。
白話
以上九味藥，一同研磨成細末，用麵粉調製成丸藥，如小豆大小，每次服用二丸至三丸，用溫水送下。
原文
婦人血氣，醋湯下；小兒夜啼，常服一丸，溫水下；水瀉生熟水下；血淋，地榆湯下；白痢，乾薑湯下；痰涎並多，生薑湯下；一切氣疾，煎生薑橘皮湯下，並不以時候服。
白話
婦人血氣不和，用醋湯送服；小兒夜間啼哭，常服一丸，用溫水送下；水瀉，用生熟水（冷熱水混合）送下；血淋，用地榆湯送下；白痢，用乾薑湯送下；痰涎過多，用生薑湯送下；一切氣機疾病，用煎煮的生薑橘皮湯送下，服用不拘時間。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。