原文
治男子女人一切冷氣，霍亂吐瀉，元氣將脫，四肢厥冷，本臟氣上攻築，心疼，悶絕，不知人事，及治傷冷傷寒，或氣虛夾陰氣傷寒，並見，先此用，正真氣。
白話
治療男女一切冷氣病，霍亂上吐下瀉，元氣將要脫失，四肢冰冷，本臟之氣向上衝擊，心痛，悶絕昏倒，不省人事，以及治療傷冷、傷寒，或氣虛夾雜陰氣傷寒，同時出現這些症狀時，先用此藥來扶助正氣。
卷二
大阿魏丸
卷二／諸氣4 句
原文
阿魏（一兩半，以醋化入白麵三兩匙，同和為餅子，炙令黃） 石菖蒲（一兩半，並以泔浸一宿炒） 厚朴（三分，去粗皮，以生薑汁塗炙，淨，秤） 硫黃（一兩半，研如粉） 檳榔 白朮（各一兩，炒） 訶子（一兩，炮，去核） 桃仁（三分，麩炒，去皮尖，另研細） 青木香（一兩） 乾薑（半兩，生） 附子（一兩半，炮） 當歸（三分）
白話
阿魏（一兩半，用醋化開，加入白麵三湯匙，一起和成餅子，烤到黃色）、石菖蒲（一兩半，用淘米水浸泡一晚後炒過）、厚朴（三分，去除粗皮，用生薑汁塗抹後烤過，弄乾淨後稱重）、硫黃（一兩半，研磨成粉）、檳榔、白朮（各一兩，炒過）、訶子（一兩，炮製後去核）、桃仁（三分，用麩皮炒過，去除皮尖，另外研磨細緻）、青木香（一兩）、乾薑（半兩，生的）、附子（一兩半，炮製過）、當歸（三分）。
原文
上一十二味，除硫黃桃仁外，同細杵為末，次入硫黃桃仁同研令勻，以稀麵糊為丸如梧桐子大。
白話
以上十二味藥，除了硫黃和桃仁之外，一起搗細成粉末，再加入硫黃和桃仁一同研磨均勻，用稀麵糊調製成丸，如梧桐子大小。
原文
每服十丸，溫酒鹽湯任下，女人醋湯下，並用空心服，如常服即大壯元氣，飲食駐顏。
白話
每次服用十丸，用溫酒或鹽湯送服均可，女性則用醋湯送服，並且要在空腹時服用。如果經常服用，就能大大增強元氣，增進食慾，保持容顏。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。