卷二

沉丁煎丸（又名蓽澄茄丸）

卷二／諸氣3 句

原文

治心腹冷氣不和，絞刺疼痛，大效。蓽澄茄（新者）沉香木香丁香檳榔肉豆蔻（去皮）官桂（去皮）當歸（淨洗去土，切細，焙乾）川苦楝子高良（姜）茴香（炒）蓬莪朮（各一兩）

白話

治療心腹冷氣不調和，絞痛刺痛，效果顯著。蓽澄茄（新鮮的）、沉香、木香、丁香、檳榔、肉豆蔻（去皮）、官桂（去皮）、當歸（洗淨去除泥土，切細，烘乾）、川苦楝子、高良薑、茴香（炒過）、蓬莪朮（各一兩）。

原文

上一十二味，杵羅為末，用附子二兩炮，烏頭二兩炮，另杵為末，用米醋五升，浸硇砂一兩，經一宿，澄去砂石，以此醋煮附子烏頭為糊溲和前藥末為劑，杵三五百下，為丸，如彈子大。

白話

以上十二味藥，搗碎篩成細末。用炮製過的附子二兩、炮製過的烏頭二兩，另外搗成細末。用米醋五升，浸泡硇砂一兩，經過一夜，沉澱去除砂石，用這個醋煮附子、烏頭，煮成糊狀，再與前面的藥末混合調成藥劑，搗三五百下，製成丸子，大小如彈子。

原文

每服一丸，細嚼，丈夫炒生薑鹽湯下，婦人炒生薑醋湯下。有孕不可服，但腹諸疾，服之必瘥。

白話

每次服用一丸，細嚼，男子用炒生薑鹽湯送服，女子用炒生薑醋湯送服。懷孕不可服用，凡是腹部各種疾病，服用後必定痊癒。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。