卷二

蔥白散

卷二／諸氣4 句

原文

治一切冷氣不和，及本臟膀胱氣攻衝疼痛，大治婦人產前產後，腹痛，胎不安，或血刺者，兼能治血臟宿冷，百骨節倦疼，肌瘦，怯弱，傷勞帶癖，服久盡除，但婦人一切疾病，最宜服之。

白話

治療一切寒氣不調和，以及本臟膀胱氣逆攻衝引起的疼痛。特別治療婦女產前產後腹痛、胎動不安，或血刺疼痛。同時能治療血臟（子宮）的陳年寒冷、全身骨節疲倦疼痛、肌肉消瘦、虛弱膽怯、勞損引起的帶下與痞塊。長期服用能完全消除這些症狀。只要是婦女的一切疾病，最適合服用此方。

原文

川芎當歸枳殼（去白，麩炒）厚朴（去白，薑汁炙）官桂（去皮）乾薑（炮）芍藥木香青橘皮（去白）神麯（炒）麥蘖（炒）人參蓬莪朮（醋浸一宿，焙）舶上茴香（炒）荊三稜（炮）苦楝子茯苓（去皮，各一兩）乾地黃（一兩大黃半兩，二味酌用）訶子（半兩，去核）

白話

川芎、當歸、枳殼（去除內層白膜，用麩皮炒過）、厚朴（去除內層白膜，用薑汁炙過）、官桂（去除外皮）、炮乾薑、芍藥、木香、青橘皮（去除內層白膜）、炒神麯、炒麥芽、人參、蓬莪朮（用醋浸泡一晚，再烘乾）、炒舶上茴香、炮荊三稜、苦楝子、茯苓（去除外皮，以上各一兩）、乾地黃（一兩）、大黃（半兩，這兩味藥斟酌使用）、訶子（半兩，去除果核）。

原文

上二十味，同杵為末，每有患者三平錢，常服之，只須用二錢，用大蔥白二寸分中擘破用清水一盞，同煎至七分，然後入鹽半錢，和滓熱服，至方內訶子大黃二味，或有用者，或有不用者，蓋相度病狀可入即入，不可入即不必入。

白話

以上二十味藥，一同搗成細末。每次用藥，病情較重者用三平錢，平時保養服用只需用二錢。取大蔥白二寸，從中間剖開，用清水一盞，與藥末一同煎煮至剩下七分，然後加入半錢鹽，連同藥渣趁熱服用。至於方中的訶子、大黃這兩味藥，有時會加入，有時不加入，這是因為要根據病情判斷，適合加入就加入，不適合加入就不必加入。

原文

蓋此二味多不全用，若須入大黃，即服時不須更入鹽也。

白話

因為這兩味藥大多不會全部使用。如果需要加入大黃，那麼服藥時就不必再加入鹽了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。