原文
治男子本臟氣，婦人血氣，一切氣疾，及產後一切血臟病患，宜服之。
白話
治療男子本臟的氣病，婦女的氣血病，所有氣相關的疾病，以及產後所有血臟方面的病症，都適合服用此藥。
卷二
補陰丹
卷二／諸氣4 句
原文
硃砂（去石） 硇砂（去石） 延胡索 木香 半夏（湯浸七遍） 芫花（醋浸，炒黃色） 斑貓（去翅足，酒浸後，炒令焦黑止，各半兩） 川苦楝子（醋浸，炒黃） 荊三稜 海蛤 蓬莪朮 大附子（炮，去皮臍） 舶上茴香 青皮（各一兩） 肉豆蔻（三枚） 檳榔（三枚）
白話
硃砂（去除石頭）、硇砂（去除石頭）、延胡索、木香、半夏（用熱水浸泡七次）、芫花（用醋浸泡後，炒到黃色）、斑蝥（去除翅膀和腳，用酒浸泡後，炒到焦黑為止，以上各半兩）、川苦楝子（用醋浸泡後，炒到黃色）、荊三稜、海蛤、蓬莪朮、大附子（炮製過，去除皮和臍）、舶上茴香、青皮（以上各一兩）、肉豆蔻（三枚）、檳榔（三枚）。
原文
上一十六味，搗羅為細末，酒煮麵糊為丸如梧桐子大，每服五七丸，女用醋湯，男用溫酒或鹽湯下，空心臨臥各一服。
白話
以上十六味藥，搗碎篩成細末，用酒煮麵糊調和成丸，大小如梧桐子。每次服用五到七丸，女性用醋湯送服，男性用溫酒或鹽湯送服，空腹和睡前各服用一次。
原文
此藥大健脾元能療小腸氣，膀胱氣刺疼痛，婦人產後，惡物不盡，變作血瘕者，並宜服之。
白話
此藥能大大健脾補氣，可以治療小腸氣、膀胱氣引起的刺痛疼痛。婦女產後，惡露沒有排乾淨，轉變為血瘕的，也都適合服用此藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。