原文
散滯氣，消酒食，利胸膈，化痰，和順元氣，止冷氣攻刺。
白話
疏散鬱滯的氣機，消除因飲酒或飲食過多引起的積滯，暢通胸膈，化解痰飲，調和順暢人體的根本之氣，制止寒氣侵襲所引起的攻衝刺痛。
卷二
乳香丸
卷二／諸氣4 句
原文
乳香 沉香 沒藥 木香 硃砂（細研） 枳殼 烏頭（炮） 蓬莪朮 檳榔（各一兩） 芫花（醋炒令赤） 狼毒（醋熬） 乾漆（炒，各半兩） 阿魏（一分） 青皮（三分）
白話
乳香、沉香、沒藥、木香、硃砂（研磨成細粉）、枳殼、烏頭（炮製過）、蓬莪朮、檳榔（以上各一兩），芫花（用醋炒到變紅色）、狼毒（用醋熬煮過）、乾漆（炒過，以上各半兩），阿魏（一分），青皮（三分）。
原文
上一十四味，同杵為末，以硇砂一兩半，用水飛過，去砂石，以川楝子肉四兩為末，同以好醋熬成膏，入在前末，和勻，為丸如豌豆大。
白話
以上十四味藥，一同搗碎成粉末。取硇砂一兩半，用水飛法處理，去除砂石雜質；再取川楝子果肉四兩研磨成粉末，一起用優質醋熬煮成膏狀。將此膏加入前述藥粉中，攪拌均勻，製成如豌豆大小的藥丸。
原文
每服十丸十五丸，溫酒，或薑湯鹽湯任下，亦可。
白話
每次服用十丸到十五丸，用溫酒送服，或者用生薑湯、鹽湯送服也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。