原文
治男婦一切氣攻刺疼痛，呼吸不得，大腸滑泄。
白話
治療男女各種氣機攻衝、刺痛、呼吸困難、大腸滑脫泄瀉。
卷二
阿魏丸
卷二／諸氣4 句
原文
阿魏（一兩半） 當歸（兩半，細切，醋炒） 官桂（半兩） 陳皮（半兩，去白，細切醋炒） 白芨（三分） 吳白芷（半兩） 蓬朮（一兩） 延胡索（半兩，銼碎，醋炒） 木香（三分） 吳茱萸（半兩，醋炒） 川芎（半兩，醋炒） 附子（半兩，炮去皮臍） 乾薑（一兩，炮） 肉豆蔻 硃砂（各三分，研細末。）
白話
阿魏（一兩半）、當歸（二兩半，切細，用醋炒過）、官桂（半兩）、陳皮（半兩，去除內層白膜，切細，用醋炒過）、白芨（三分）、吳白芷（半兩）、蓬朮（一兩）、延胡索（半兩，搗碎，用醋炒過）、木香（三分）、吳茱萸（半兩，用醋炒過）、川芎（半兩，用醋炒過）、附子（半兩，炮製後去除皮與臍）、乾薑（一兩，炮製過）、肉豆蔻、硃砂（各三分，研磨成細末）。
原文
右除阿魏硃砂外，同杵為細末，以頭醋半升，浸阿魏，經宿，用生絹袋取汁，煮麵糊為丸如梧桐子大。
白話
以上藥材除了阿魏與硃砂之外，一同搗成細末。用半升頭道醋浸泡阿魏一整夜，再用生絹袋過濾取汁，用這醋汁煮麵糊，將藥末製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
以硃砂為衣，每服五丸，溫酒下，橘皮湯亦可，婦人醋湯下。
白話
用硃砂作為藥丸的外衣。每次服用五丸，用溫酒送服，或用橘皮湯送服也可以；若是婦女，則用醋湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。