原文
治脾元虛冷，氣不和，心胸不快，肚腹膨脹，氣刺氣痛，元氣㽲疼，不思飲食，酒色過度，面黃口淡。
白話
治療脾臟元氣虛弱寒冷，氣機不調和，心胸不舒暢，腹部脹滿，氣機刺痛、氣痛，元氣絞痛，不思飲食，酒色過度導致面色發黃、口中無味。
卷二
蓽澄茄散
卷二／五臟證治3 句
原文
蓽澄茄（半兩，炒） 荊三稜（三兩，炮，趁熱杵） 陳皮（二兩，去白） 香附子（三兩，炒） 甘草（二兩，炮） 丁香（二兩） 舶上茴香（二兩） 厚朴（一兩，去皮，薑汁炙令黃色） 蠻姜（一兩，一分） 官桂（二兩，去皮） 桔梗（一兩） 白鹽（十二兩，揀擇淨炒，研細，後入） 阿魏皂子（大一塊，麵裹煨，面黃為度，去面，另研細，旋入諸藥。）
白話
蓽澄茄（半兩，炒過），荊三稜（三兩，炮製，趁熱搗碎），陳皮（二兩，去掉白色內層），香附子（三兩，炒過），甘草（二兩，炮製），丁香（二兩），舶上茴香（二兩），厚朴（一兩，去掉皮，用薑汁炙烤至黃色），蠻姜（一兩一分），官桂（二兩，去掉皮），桔梗（一兩），白鹽（十二兩，挑選乾淨後炒過，研磨成細粉，最後加入），阿魏皂子（大一塊，用麵包裹煨烤，至麵皮變黃為度，去掉麵皮，另外研細，陸續加入其他藥材中）。
原文
上十三味，同為末，細研和令勻，每服一錢，入生薑二片，水八分盞，煎五七沸，熱吃，如作湯，入姜一錢點之，大療中酒，兼其味甚佳。
白話
以上十三味藥，一同搗為細末，仔細研磨混合均勻。每次服用一錢，加入生薑二片，水八分盞，煎煮五到七沸，趁熱服用。如果作為湯劑，加入生薑一錢沖泡，對治療飲酒過量有很好效果，而且味道也很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。