卷二

牛黃甘露丸

卷二／三焦總治4 句

原文

治三焦渴疾，飲水無度，舌上皴裂，肌肉黃瘦，精神減退，小便多，腹脅脹。

白話

治療三焦引起的消渴病，喝水沒有節制，舌頭上有裂紋，肌肉枯黃消瘦，精神衰退，小便次數多，腹部和脅肋脹滿。

原文

硃砂（一兩，成塊者）牛黃（一分）鐵粉（半兩）犀角（半兩，銼）丁香（半兩）胡桐淚（半兩）葳蕤（半兩）麝香（一分）銀箔（五十片）地龍（半兩）檳榔牡蠣苦參石膏錫蘭紙甘草（炙）白楄豆（各半兩，慢火炒）鉛白霜（半兩）麥門冬（半兩，去心）知母（半兩）宣連（一兩）金箔（一百五十片）生栝蔞根（一兩，杵研細。）

白話

硃砂（一兩，選用成塊的）牛黃（一分）鐵粉（半兩）犀角（半兩，銼成末）丁香（半兩）胡桐淚（半兩）葳蕤（半兩）麝香（一分）銀箔（五十片）地龍（半兩）檳榔牡蠣苦參石膏錫蘭紙甘草（炙過）白楄豆（各半兩，用慢火炒過）鉛白霜（半兩）麥門冬（半兩，去掉中心）知母（半兩）宣連（一兩）金箔（一百五十片）生栝蔞根（一兩，搗碎研磨成細末。）

原文

上二十三味，除栝蔞根，另杵同為細末，煉蜜和，臨和時即入金箔，及生栝蔞根，一處和勻，為丸如豌豆大。

白話

以上二十三味藥，除了栝蔞根，另外一起搗成細末，用煉製過的蜂蜜調和，在即將調和時加入金箔和生栝蔞根，一起攪拌均勻，製成如豌豆大小的藥丸。

原文

空心，金箔三片，銀箔三片，碎研，米飲下十丸，漸加至二十丸，飯後臨臥各一服，日近輕者，當日止，重者三日止，十日後，只空心一服，夜後一服，用金銀箔各一片，一月日外只用溫漿水下五十丸其藥合二月至九月，即用生栝蔞根，九月後只用煉蜜和為丸亦得，忌鹹酸炙爆魚酒等。

白話

在空腹時，將金箔三片、銀箔三片搗碎研磨，用米湯送服十丸，逐漸增加到二十丸。飯後和睡前各服用一次。病程短且病情輕微的，當天就能停止；病情嚴重的，三天後停止。十天後，只在空腹時服用一次，夜晚睡前再服用一次，並使用金箔和銀箔各一片。一個月之後，只用溫的米湯送服五十丸。配製此藥時，從二月到九月，使用生栝蔞根；九月之後，只用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸也可以。忌食鹹、酸、燒烤、油炸的食物以及魚、酒等。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。