卷二

三焦散

卷二／三焦總治4 句

原文

治三焦不和，營衛不調，肢體煩倦，頭目昏疼，飲食無味，多困少力，寒熱痰壅，頭旋。

白話

治療三焦不和諧，營氣與衛氣不協調，導致身體煩躁疲倦，頭部與眼睛昏沉疼痛，飲食沒有味道，常常感到困倦、力氣不足，以及寒熱往來、痰液壅滯、頭暈等症狀。

原文

前胡柴胡（各去苗）桔梗羌活獨活人參枳殼（麩炒）鱉甲（去裙襴醋浸，炙黃，各一兩）旋覆花（兩半）甘草（半兩炙）石膏（一分，如頭疼，旋入。）

白話

前胡、柴胡（各去除蘆苗）、桔梗、羌活、獨活、人參、枳殼（用麩皮炒過）、鱉甲（去除邊緣的裙邊，用醋浸泡後，炙烤至黃色，以上各一兩）、旋覆花（一兩半）、甘草（半兩，炙烤過）、石膏（一分，如果頭痛，臨時再加入）。

原文

上十一味為細末，每服一錢半，至二錢，水一盞，煎至七分，溫服。

白話

以上十一味藥材研磨成細末，每次服用一錢半到二錢，用水一盞煎煮至剩七分，溫熱服用。

原文

解傷寒發汗，入麻黃一兩，去節，同杵為末。如上焦多壅熱，入地骨皮一兩半。

白話

若要解除傷寒並幫助發汗，就加入麻黃一兩（去除節），一起搗成粉末。如果上焦有較多壅塞的熱邪，則加入地骨皮一兩半。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。