原文
治中脘氣不和，心胸滿悶，氣刺脅肋，飲食無味，和氣。
白話
治療中脘氣機不調和，導致心胸脹滿悶痛，氣痛刺痛脅肋，飲食沒有味道，能調和氣機。
卷二
木香通真散
卷二／中焦證3 句
原文
木香（半兩） 人參（一兩） 官桂（一兩半，去皮） 川芎（一兩） 陳皮（二兩，去皮） 茯苓（一兩） 青皮（一兩，去白） 神麯（一兩） 厚朴（一兩半，用生薑汁，塗炙令黃） 茴香（一兩，用舶上者） 檳榔（半兩，女人吃即入也） 桃仁（一兩，麩炒，去皮尖。）
白話
木香（半兩）、人參（一兩）、官桂（一兩半，去皮）、川芎（一兩）、陳皮（二兩，去皮）、茯苓（一兩）、青皮（一兩，去白）、神麯（一兩）、厚朴（一兩半，用生薑汁塗抹炙烤至黃色）、茴香（一兩，用舶來的）、檳榔（半兩，女性服用時加入）、桃仁（一兩，用麩皮炒過，去皮尖）。
原文
上十二味，除桃仁另研外，余並搗羅為末，入桃仁，拌和令勻，每服一錢，水一盞，鹽少許，同煎七分，溫服。不拘時候，大能和順脾元氣。
白話
以上十二味藥，除了桃仁另外研磨外，其餘一起搗碎篩成細末，加入桃仁，攪拌均勻。每次服用一錢，用水一盞，加少許鹽，一同煎煮至七分，溫服。不拘泥於時間，此方能大大地調和順暢脾臟的元氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。