原文
治心腹壅熱，重蒸上焦，致口氣生瘡，連年不瘥。
白話
治療心腹之間有鬱積的熱氣，向上薰蒸上焦，導致口氣、生瘡，多年不癒。
卷二
金花散
卷二／上焦證9 句
原文
黃連（半兩，炒令稍焦，赤色，如年少，即加一分許） 人參（半兩） 枳殼（半兩，麩炒，微黃） 甘草（半兩，炙微赤） 半夏（半兩，以薑汁拍破，浸一宿，漉出焙乾。）
白話
黃連（半兩，炒到稍微焦黑、呈現赤色；如果病人年輕，就再加一分左右）、人參（半兩）、枳殼（半兩，用麩皮炒到微黃）、甘草（半兩，烤到微紅）、半夏（半兩，用薑汁拍破，浸泡一夜，撈出烘乾）。
原文
上五味為末，每服一錢，生薑三片，煎六分，食後臨臥溫服。
白話
將以上五種藥材研磨成粉末，每次服用一錢，加入生薑三片，水煎至六分，在飯後、睡前溫服。
原文
白龍丹 治上焦風壅，化痰涎，利胸膈逐風秘。
白話
白龍丹：治療上焦風邪壅塞，能化痰涎，使胸膈舒暢，並驅除風邪引起的便秘。
原文
雷丸（末二錢） 甘遂（末三錢） 牽牛（一兩，杵取末六錢，不用再羅者） 龍腦（少杵） 粉霜（四錢） 輕粉（四錢，入白麵少許，三味同研令勻細，滴水和作餅子，於慢火內，煨令熱，放冷，再研令細。）
白話
雷丸（研末二錢）、甘遂（研末三錢）、牽牛（一兩，搗碎取細末六錢，不需要再篩的）、龍腦（少許，搗碎）、粉霜（四錢）、輕粉（四錢，加入少許白麵，與粉霜、龍腦三味一同研磨均勻細膩，滴水調和做成餅狀，用慢火煨到熱透，放涼後，再研磨成細末）。
原文
上同為細末，研令勻，入青州棗，煮熟，取肉和為丸，如綠豆大，每服五七丸，溫漿水下。
白話
將以上藥材一同研磨成細末，攪拌均勻，加入青州棗，煮熟後取棗肉，與藥末混合製成丸劑，如綠豆大小。每次服用五到七丸，用溫的漿水送服。
原文
如一切風癇驚搐涎滯，並以漿下七丸，及至十丸。
白話
如果治療各種風癇、驚風抽搐、痰涎停滯等病症，都用漿水送服七丸，甚至可到十丸。
原文
如小兒痰熱，及渴不止，頭疼，但頻少與服，自然消除。
白話
如果小兒有痰熱、口渴不止、頭痛等症狀，只要頻繁地少量服用，自然會消除。
原文
大人風氣壅盛，上焦不利，最宜服此，更在臨時酌其加減。
白話
成年人風氣壅塞旺盛、上焦不暢通，最適合服用此藥，但還需根據實際情況斟酌增減用量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。