博濟方

卷一

雌黃丸

卷一/血證3
原文
治吐血衄血。雌黃一兩,用小瓷合子內盛,上用不灰木末一錢,雲母末一錢,蚯蚓糞一錢,水飛黃丹一錢,滴水和勻,作餅子,蓋頭,石脂鎖口灰半碗,蓋合子上,用三斤炭燒,如不聞藥香,未得住火,如聞香即住火,為度,放冷取出,淨去上面樻子藥滓,令淨,研細末入下二味。
白話
治療吐血、鼻出血。取雌黃一兩,裝在小瓷盒中,上面用不灰木末一錢、雲母末一錢、蚯蚓糞一錢、水飛黃丹一錢,滴水調和均勻,做成餅狀蓋住盒口,再用石脂鎖口灰半碗覆蓋在盒子上,用三斤炭火燒煉,如果沒有聞到藥香,就不能停火,等到聞到藥香就立即停火,這就是燒製完成的標準。待冷卻後取出,徹底清除上面的藥渣,使其乾淨,然後研磨成細末,加入以下兩種藥材。
原文
馬兜鈴子(去皮) 甘草(此二味,候雌黃燒下,秤約及錢許,餘隻各用四錢半。)
白話
馬兜鈴子(去皮)、甘草(這兩味藥,等雌黃燒製完成後,稱量大約一錢左右,其餘各用四錢半。)
原文
上件同研為末,煉蜜為丸如皂子大,以綿裹一丸,含化。
白話
將以上藥材一同研磨成粉末,用煉製過的蜂蜜調和成丸,大小如皂莢子,用棉布包裹一丸,含在口中讓它慢慢融化。