卷一

延齡膏

卷一／勞證7 句

原文

治一切勞。蝦蟆鶴骨丁香棗葉鰻鱺木香豬牙皂角（各等分）麝香（另研細，少許。）

白話

治療一切虛勞病。使用蝦蟆、鶴骨、丁香、棗葉、鰻鱺、木香、豬牙皂角（各等份），麝香（另外研磨成細末，少許）。

原文

上為末，用羊腸大者盛之，縛定兩頭，於飯甑上，蒸熟為度，取出，候冷，以竹刀子割開，同腸研細，再入麝香，同研令勻，為丸如梧桐子大。

白話

將以上藥材研磨成粉末，用大的羊腸裝盛，綁緊兩頭，放在飯甑上蒸到熟透為止，取出，等待冷卻，用竹刀割開，連同羊腸一起研磨細碎，再加入麝香，一同研磨均勻，製成如梧桐子大小的藥丸。

原文

每日到辰巳間，用茅香熟水吞下一百丸，更看病人強弱，漸漸服之，須得一度吃盡一百丸，後以衣被蓋之，出汗，病甚者略露面，其蟲逡巡後汗出，屍蟲如麥麩大，余者皆，微壯，出盡汗後，病人其身體輕快。

白話

每天在辰時到巳時之間，用茅香煮過的溫水吞服一百丸，再根據病人體質強弱，逐漸服用，必須一次吃完一百丸，之後用衣被蓋住，讓其出汗，病情嚴重的可以稍微露出臉部，體內的蟲會遲疑後隨著汗液排出，屍蟲像麥麩大小，其餘的蟲也稍微變大，汗出盡後，病人會感到身體輕快。

原文

十去三四也，候汗乾後，即一時換卻原著衣服，並臥物等，初服藥，見當時隨藥便盡吐出，並不住，即難療。

白話

病情會減去十分之三四，等汗乾後，立即更換原本穿的衣服和臥具等，初次服藥時，如果看到藥物隨即全部吐出，並且無法止住，那就難以治療。

原文

或一百丸存六七十丸，猶可醫，別以新藥補數，如藥全住，疾無不退，服藥後忌一切動勞等物。

白話

或者一百丸中只留存六七十丸，仍然可以醫治，另外用新藥補足數量，如果藥物完全留住，疾病沒有不消退的，服藥後要忌諱一切勞累動氣等事物。

原文

此藥，病甚者吃及兩服，至三服，即永除根本，一服後，別用吃無觸忌，治勞煮散三五服為妙，初出汗，頻換手帕揩之，約兩炊飯久，腸勞隨瀉下，一度，別用盆一個盛之，其蟲皆微壯，浮在上面動，服藥後如不吐，甚妙也。

白話

這個藥，病情嚴重的人服用到兩劑，甚至三劑，就能永遠根除病根，一劑之後，另外服用沒有禁忌的藥物，治療虛勞的煮散服用三到五劑為佳，初次出汗時，頻繁更換手帕擦拭，大約兩頓飯的時間，腸勞會隨著腹瀉排出，一次，另外用一個盆子盛裝，那些蟲都會稍微變大，浮在表面蠕動，服藥後如果不吐，那就非常好了。

原文

一生永忌觸犯藥，苦參、人參、空青、麥門冬、烏頭、切忌服之。

白話

一輩子都要永遠忌諱觸犯藥物禁忌，苦參、人參、空青、麥門冬、烏頭，千萬不能服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。