卷一

延壽散

卷一／勞證4 句

原文

治男子女人少童等，傳屍諸勞，嗽、寒、熱、百般變候，並宜出卻蒸汗勞蟲，永去根本。

白話

治療男子、女子、孩童等，感染傳屍癆病，出現咳嗽、發冷、發熱、各種變化症狀，都適合藉此方排出蒸汗與癆蟲，永遠去除病根。

原文

牡丹皮附子（炮，去皮臍）柴胡（去苗）秦艽鱉甲（酒浸，炙令赤色，各半兩。）

白話

牡丹皮、炮附子（去除皮與臍）、柴胡（去除苗）、秦艽、鱉甲（用酒浸泡後，炙烤至呈現紅色，各半兩）。

原文

上五味，同為細末，入人中白半兩，同研，以瓷器盛之，每服，用豬石子一枚，蔥白椒末，同一處，細銼如膏，入藥末三錢匙，拌和，以童便一盞，水半盞同煎令沸溫服，其患人帖體著皂紗衫一領，服後，衣物蓋覆，令惡汗出，黏膩盡出，仍脫皂衫、揩拭、身干、避風將息。

白話

以上五味藥，一同磨成細末，加入人中白半兩，一起研磨，用瓷器盛裝。每次服用時，取豬腰子一枚，與蔥白、花椒末一同細細剁碎如膏狀，加入藥末三錢匙，攪拌均勻，用童子尿一杯、水半杯一同煎煮至沸騰，溫服。病人需貼身穿一件皂紗衫，服藥後用衣物覆蓋，讓惡汗排出，黏膩的汗液完全流出，之後脫掉皂衫，擦拭身體，待身體乾燥，避風休息調養。

原文

每七、一度、服後、汗輕即住，皂衣遂以皂角湯泡洗，安息香烘乾，末後用了，即棄於十字路中，或長流水內，永瘥。

白話

每隔七天服用一次，服藥後如果出汗變少就停止。皂衫用皂角湯浸泡清洗，再用安息香烘乾。最後使用完畢後，就丟棄在十字路口或長流水中，這樣就能永久痊癒。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。