原文
治冷勞、瘦疾、目暗、手足攣急、形容枯瘁、食不消化、腹脹不能納食、食物無味、面黃力弱、積年腸風、痔疾、痃癖氣，一切勞病。
白話
治療虛寒性的勞損、消瘦疾病、視力昏暗、手腳抽搐拘急、形體容貌枯槁憔悴、飲食不能消化、腹部脹滿無法進食、吃東西沒有味道、面色發黃、體力虛弱、多年的腸風下血、痔瘡疾病、以及因氣血積聚引起的痃癖氣塊，以及一切勞損性疾病。
卷一
橘皮煎丸
卷一／勞證7 句
原文
女人血症氣塊、赤白帶下、子宮冷甚、宿水露血、治五種膈氣、冷膈、熱膈、氣膈、思憂膈、四肢無力、饒睡。此藥大能通利五藏，明目，出一切風冷。
白話
治療婦女因血瘀引起的症瘕氣塊、赤白帶下、子宮極度寒冷、體內積水或出血、以及五種膈氣病：冷膈、熱膈、氣膈、思憂膈、四肢無力、嗜睡。此藥能夠大大地疏通五臟功能，使眼睛明亮，驅除一切風寒邪氣。
原文
陳橘皮（一斤，去白） 官桂（去皮） 乾薑（炮） 川當歸（炙，以上四味，另研，細） 荊三稜（炮） 附子（炮，去皮臍） 萆薢（以上三味另杵羅） 神麯（各六兩） 烏頭（炮，水煮三五沸） 木香（各一兩） 川椒（去子，炒出汗，一兩） 大麥蘖（四兩） 厚朴（去皮，薑汁炙，以上六味，另杵羅，留出半兩蘖末。）
白話
陳橘皮（一斤，去除內層白膜）、官桂（去除外皮）、乾薑（炮製過）、川當歸（炙過，以上四味另外研磨成細粉）、荊三稜（炮製過）、附子（炮製過，去除外皮和臍部）、萆薢（以上三味另外搗碎篩過）、神麯（各六兩）、烏頭（炮製過，用水煮三五滾）、木香（各一兩）、川椒（去除籽，炒至出汗，一兩）、大麥芽（四兩）、厚朴（去除外皮，用薑汁炙過，以上六味另外搗碎篩過，預留出半兩的麥芽粉末）。
原文
上件，用無灰好酒四升先煎上四味，如人行十里，更下次三味，又如人行十里，次入下六味，又添酒兩碗，煎成膏，取出，以留出者麥蘖末相和勻，再搗一千下，為丸如梧桐子大。
白話
以上藥材，先用無灰的好酒四升，先煎煮前面四味藥（陳橘皮、官桂、乾薑、川當歸），時間大約像人走路十里那麼久；再加入下面三味藥（荊三稜、附子、萆薢），再煎煮像人走路十里那麼久；然後加入最後六味藥（神麯、烏頭、木香、川椒、大麥芽、厚朴），再加入兩碗酒，煎煮成膏狀，取出藥膏，與之前預留的麥芽粉末混合均勻，再搗一千下，製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
每日空心，以茶酒任下，二十丸，至三十丸，午時再服，忌生蔥、豆豉。此藥煎，若用銀石砂鍋，極妙。如無，即取好熟使鐺，淨刷，洗無油膩。
白話
每天空腹時，用茶水或酒送服二十丸到三十丸，中午時再服用一次。忌食生蔥和豆豉。煎煮此藥時，如果能用銀鍋或砂鍋，效果極好。如果沒有，就選用一個質地好的、用過的鍋子，徹底刷洗乾淨，確保沒有油膩。
原文
先於鐺抹真酥，次下酒，及下藥，用慢火煎，不住以銀匙攪直候如膏，取出，於淨盤中勻攤，候硬軟得所，搗好，眾手為丸，曬乾。
白話
先在鍋子裡塗抹上真正的酥油，然後加入酒，再加入藥材，用小火煎煮，不停地用銀勺子攪拌，直到藥汁變成膏狀，取出藥膏，在乾淨的盤子中均勻攤開，等到軟硬適中時，搗勻，趁眾人手力一起搓成藥丸，曬乾。
原文
此藥如久服，即補氣、壯真元、駐顏色、進飲食。
白話
此藥如果長期服用，就能夠補益元氣、強壯真陽、使容顏紅潤不衰老、增進食慾。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。