原文
治急熱勞煩躁，羸，面目痿黃，頭痛目澀，多困少力。黃芩 黃連（宣州者） 川大黃（各一兩）
白話
治療急性的熱勞煩躁、身體消瘦、面色萎黃、頭痛眼睛乾澀、常常疲倦無力。藥材為黃芩、黃連（宣州產的）、川大黃（各一兩）。
卷一
金花丸
卷一／勞證4 句
原文
上件為末，煉蜜為丸如梧桐子大。每日空心食後，溫水下十五丸二十丸。治鬼交多饒驚魘。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成如梧桐子大小的藥丸。每天空腹或飯後，用溫水送服十五到二十丸。治療夢中與鬼交合、容易受到驚嚇而做噩夢的症狀。
原文
川楝子（十個，炮） 胡蘆巴（一分） 舶上茴香（一兩） 柴胡（半兩） 附子（一個，炮，去皮臍） 鱉甲（一個，醋炙令黃） 宣連（半兩）
白話
川楝子（十個，炮製過）、胡蘆巴（一分）、舶上茴香（一兩）、柴胡（半兩）、附子（一個，炮製過，去除皮和臍）、鱉甲（一個，用醋炙烤至黃色）、宣連（半兩）。
原文
上件同杵為末，煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服五丸，茶酒任下。
白話
將以上藥材一同搗碎成粉末，用煮好的麵糊調和製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用五丸，用茶水或酒送服皆可。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。