原文
治脾腎風，勞氣攻疰背膊，四肢煩倦，百骨節痠疼，吃食減少，心胸不快，涕唾稠黏，多困少力，面色黑黃，肌膚瘦瘁。
白話
治療脾腎風邪，勞氣侵襲背部、肩膀，四肢煩躁疲倦，全身骨節酸痛，飲食減少，心胸不舒暢，鼻涕唾液稠黏，經常困倦乏力，面色黑黃，肌膚瘦削。
卷一
沉香鱉甲煮散
卷一／勞證3 句
原文
沉香 木香 人參 黃耆 紫巴戟（去心） 牛膝（去苗） 秦艽（去蘆） 柴胡（去蘆） 茯苓 川當歸 荊芥（各半兩） 半夏（生薑汁浸二宿，炒令黃色，半兩） 羌活（三分） 肉豆蔻（四枚，去殼） 附子（一兩，炮，去皮臍） 桂心（一兩，不得近火，去皮） 鱉甲（一兩，醋炙令黃） 乾地黃（三分） 乾蠍（一分，生。）
白話
沉香、木香、人參、黃耆、紫巴戟（去心）、牛膝（去苗）、秦艽（去蘆）、柴胡（去蘆）、茯苓、川當歸、荊芥（各半兩）、半夏（生薑汁浸泡兩夜，炒至黃色，半兩）、羌活（三分）、肉豆蔻（四枚，去殼）、附子（一兩，炮製，去皮臍）、桂心（一兩，不得近火，去皮）、鱉甲（一兩，醋炙至黃）、乾地黃（三分）、乾蠍（一分，生用）。
原文
上件洗擇，焙乾，杵羅為末，每服二錢，用水一大盞，蔥白二寸，姜三片，棗二枚，同煎七分，空心、夜臨、日午、食前、各一服，忌毒物。
白話
以上藥材洗淨挑選，烘焙乾燥，搗碎篩成細末。每次服用二錢，用水一大盞，蔥白二寸，生薑三片，紅棗二枚，一同煎至七分，空腹、睡前、中午、飯前各服一次。忌食有毒之物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。