原文
治風勞攻疰四肢，背胛痠痛，上焦虛熱，心胸躁悶，面無顏色四肢昏沉，多困少力，元藏虛憊，腰腳沉重，日漸羸瘦，冷氣時攻腸脅，癘刺脹滿，酒後痰唾稠多，（聖濟總錄，作羌活湯，用棗二枚，蔥白二寸）
白話
治療風勞侵襲四肢，導致背部與肩胛骨酸痛，上焦虛弱發熱，心胸煩躁鬱悶，臉色蒼白、四肢沉重無力，經常疲倦、力氣不足，腎臟虛弱疲憊，腰腳感覺沉重，身體日漸消瘦，寒氣時常侵襲腸胃與脅肋，產生刺痛與脹滿感，喝酒之後痰液與唾液變得濃稠增多。（《聖濟總錄》記載此方名為羌活湯，使用紅棗二枚、蔥白二寸。）
卷一
羌活煮散
卷一／勞證3 句
原文
羌活（二兩） 荊芥（二兩，去梗） 附子（二兩，去皮臍） 秦艽（二兩，去蘆） 人參（一兩） 麻黃（二兩，去節） 茯苓（一兩，去皮） 牛膝（二兩，酒浸一宿） 白蒺藜（二兩，酒浸一宿，焙） 沉香（一兩） 鹿茸酥（炙） 萆薢（二兩，薑汁浸） 甘草（一兩） 當歸（一兩） 牡丹皮（一兩） 漢防己 官桂（各一兩，去皮） 半夏（一兩，薑汁浸一宿）
白話
羌活（二兩）、荊芥（二兩，去除枝梗）、附子（二兩，去除皮與臍）、秦艽（二兩，去除蘆頭）、人參（一兩）、麻黃（二兩，去除節）、茯苓（一兩，去除皮）、牛膝（二兩，用酒浸泡一晚）、白蒺藜（二兩，用酒浸泡一晚，再烘乾）、沉香（一兩）、鹿茸（用酥油炙烤）、萆薢（二兩，用薑汁浸泡）、甘草（一兩）、當歸（一兩）、牡丹皮（一兩）、漢防己、官桂（各一兩，去除外皮）、半夏（一兩，用薑汁浸泡一晚）。
原文
上一十八味，同搗為末，每服二錢，水一盞，棗一枚，蔥白一寸，煎至七分，溫服，空心午前臨臥各一服，忌動風物。
白話
以上十八味藥，一同搗碎成細末。每次服用二錢，加入一杯水、一枚紅棗、一寸蔥白，煎煮至藥液剩七分，溫熱服用。在空腹時、中午之前、以及臨睡前各服用一次。服藥期間應避免食用會引發風邪的食物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。